Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00471
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00471 |
| Hrob číslo | 375b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Sofie / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 48 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
האשה החשובה שרל אשת כה ליב פיק
נפטרה יום ה יא אייר תרכג לפק
****
ש*נים רבות סבלה יסורים
ר*ק בבעלה ובבניה מצאה חמודים
ל*א שקטה ולא נחה להספרנס ביקרים
פ*רשה כפיה לאביונים
ישבה בדד באץ תענוגים
קבר אדמה פרי מעללים
----
האשה החשובה שרל אשת כה ליב פיק
נפטרה יום ה יא אייר תרכג לפק
****
ש*נים רבות סבלה יסורים
ר*ק בבעלה ובבניה מצאה חמודים
ל*א שקטה ולא נחה להספרנס ביקרים
פ*רשה כפיה לאביונים
ישבה בדד באץ תענוגים
קבר אדמה פרי מעללים
Transkripce
Hier
ruht in Frieden
die zärtliche Gattin
und treue Mutter, Frau
Sofie Pick
geb. im Jahre 1812
gest. den 29. April 1863
Friede ihrer Asche
***
Schlummere der Zukunft sanft entgegen
Von uns Allen betrauert, beweint
Dir folgt Dankbarkeit, LIebe und SegenBis uns die Liebe dort wieder wereint
Gewidmet won ihren tief traurenden
Gatten und Kindern
ruht in Frieden
die zärtliche Gattin
und treue Mutter, Frau
Sofie Pick
geb. im Jahre 1812
gest. den 29. April 1863
Friede ihrer Asche
***
Schlummere der Zukunft sanft entgegen
Von uns Allen betrauert, beweint
Dir folgt Dankbarkeit, LIebe und SegenBis uns die Liebe dort wieder wereint
Gewidmet won ihren tief traurenden
Gatten und Kindern
