Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00358
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00358 |
| Hrob číslo | 358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Simon / Šimaon |
| Jméno otce | nr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 217 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פט
האיש הישר כהרר שמעון
קאבלער עה נפטר יום א*יט
אלול שנת תרכא לפק
***
גבר נחמד ונעים מחזיק
בתומתו אך מעטים ורעים
ימי שני חייתו מופת לצאצאי*
בדרך הליכתו בהיכל הנשיאי*
שכר פעולתו
תנצבה ** ושם אמו מירל
-----
פט
האיש הישר כהרר שמעון
קאבלער עה נפטר יום א*יט
אלול שנת תרכא לפק
***
גבר נחמד ונעים מחזיק
בתומתו אך מעטים ורעים
ימי שני חייתו מופת לצאצאי*
בדרך הליכתו בהיכל הנשיאי*
שכר פעולתו
תנצבה ** ושם אמו מירל
Transkripce
Hier ruhet
Herr Simon Kobler
beweint von seiner
Frau und 8 Kindern
(levitská konvice)
* * * *
pan
Šimaon Kobler
umírá *alef 19. elul 5621 (tj. 25. srpna 1861)
(standardní eulogie)
----
knihvazač z čp. 217, dožívá se 43 let;
Herr Simon Kobler
beweint von seiner
Frau und 8 Kindern
(levitská konvice)
* * * *
pan
Šimaon Kobler
umírá *alef 19. elul 5621 (tj. 25. srpna 1861)
(standardní eulogie)
----
knihvazač z čp. 217, dožívá se 43 let;
