Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00359
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00359 |
| Hrob číslo | 359 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Grab |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | Grab Moše |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Jungfergarten |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פה מנוחת בתנו חמדת
מעשיה עינינו האירה
שנים רכה ומפשעים זכה
הבתולה מהולל פראדל
בת ר משה גראב
מתה בשק יג אדר תרךא לפק
***
פראדל אוהבה את אבותיה
בכל כחה ובכל פעולתה
אהה מתה בימי נעוריה
שם להשביע מפרי צדקותיה
תנצבה ** ושם אמה קילה
-----
פה מנוחת בתנו חמדת
מעשיה עינינו האירה
שנים רכה ומפשעים זכה
הבתולה מהולל פראדל
בת ר משה גראב
מתה בשק יג אדר תרךא לפק
***
פראדל אוהבה את אבותיה
בכל כחה ובכל פעולתה
אהה מתה בימי נעוריה
שם להשביע מפרי צדקותיה
תנצבה ** ושם אמה קילה
Transkripce
Ruhestätte
der
Franziska Grab
Fabrikantenstochter
geb. am 5. Juni 1841, gest. am 23. Feber 1861
**
Zde odpočívá naše milovaná dcera.
Její skutky prozařovaly náš zrak.
Křehká v letech a čistá provinění
(*šanim racha u-me-pešajim zacha)
všemi obdivovaná panenka
Fradl, bat Moše Grab
Umírá 13. adar 5621
**
Fradl vroucně milovala své rodiče
a projevovala to každým svým činem.
Běda, umírá ještě docela mladičká.
Tam ale ochutná ovoce svých *cedakot
Její máti říkali : Kejla
***
Voll Geduld und Herzensgüte
Gieng sie in der Jugendblüthe
Herben Leiden Schmerzgefühl,
Doch da kam aus lichtem Glanz
Goldner Engel mit dem Kranz
Führte sie zum schönsten Ziel
Unsre Tochter ist genesen
Blühe herzlich ewig fort
Was sie uns ist hier gewesen
Das ist sie bei G-t nun dort.
----
dcera továrníka, Jungfergarten čp. neuvedeno
dožívá se 18 let;
der
Franziska Grab
Fabrikantenstochter
geb. am 5. Juni 1841, gest. am 23. Feber 1861
**
Zde odpočívá naše milovaná dcera.
Její skutky prozařovaly náš zrak.
Křehká v letech a čistá provinění
(*šanim racha u-me-pešajim zacha)
všemi obdivovaná panenka
Fradl, bat Moše Grab
Umírá 13. adar 5621
**
Fradl vroucně milovala své rodiče
a projevovala to každým svým činem.
Běda, umírá ještě docela mladičká.
Tam ale ochutná ovoce svých *cedakot
Její máti říkali : Kejla
***
Voll Geduld und Herzensgüte
Gieng sie in der Jugendblüthe
Herben Leiden Schmerzgefühl,
Doch da kam aus lichtem Glanz
Goldner Engel mit dem Kranz
Führte sie zum schönsten Ziel
Unsre Tochter ist genesen
Blühe herzlich ewig fort
Was sie uns ist hier gewesen
Das ist sie bei G-t nun dort.
----
dcera továrníka, Jungfergarten čp. neuvedeno
dožívá se 18 let;
