Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00360
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00360 |
| Hrob číslo | 360 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Grab |
| Jméno | Katharina / Kejdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Smích (im) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה החשובה מ קידל עה אשת כה משה גראב
נפטרה בשט יום ב ךו תמוז ש תרךו לפק
***
קול נהי נשמע כי עלה מות בחלוננו
י*ומם ולילה בכינו כי לקחה אמנו
ד*מע תדמע עינינו דמעו על שברנו
ל*נצח יחי שמך וזכרך חרות בלבבנו
*****
ג*דול הפרץ אשר הנחתה בנפשנו
ר*בים היו אם נאמנה רחמיך עלינו
א*ך לשוא עמלו בני מכירינו לנחמנו
ב*חרת ארץ החיים ותתפלל בעדנו
***
בחייך היית מחמד עין ולב אישך
ובמותך העולם בעדו חושך
בלעדיך עת לו מאוד חלדו
כל אשר על תבל כאין לנגדו
בך בטח לבו מימי נעוריך
גמלתו לוטוב כל ימי חייך
אם נאמנה היית לבניך
חגרת בעוז מתניך מליציך
ותעמוד לקץ הימין לגורליך
תנצבה
----
פט
האשה החשובה מ קידל עה אשת כה משה גראב
נפטרה בשט יום ב ךו תמוז ש תרךו לפק
***
קול נהי נשמע כי עלה מות בחלוננו
י*ומם ולילה בכינו כי לקחה אמנו
ד*מע תדמע עינינו דמעו על שברנו
ל*נצח יחי שמך וזכרך חרות בלבבנו
*****
ג*דול הפרץ אשר הנחתה בנפשנו
ר*בים היו אם נאמנה רחמיך עלינו
א*ך לשוא עמלו בני מכירינו לנחמנו
ב*חרת ארץ החיים ותתפלל בעדנו
***
בחייך היית מחמד עין ולב אישך
ובמותך העולם בעדו חושך
בלעדיך עת לו מאוד חלדו
כל אשר על תבל כאין לנגדו
בך בטח לבו מימי נעוריך
גמלתו לוטוב כל ימי חייך
אם נאמנה היית לבניך
חגרת בעוז מתניך מליציך
ותעמוד לקץ הימין לגורליך
תנצבה
Transkripce
Katharina Grab
gestorben den 8. Juli 1866
im 72. Lebensjahre
**
Sanft sei der Schlaf in der kühlen Erdengruft
Nach langen Dulden, langer Pein!
Bis /== == == == / er ruft
Uns ewger Seligkeit zu freun
* * * *
Sem uložili
váženou paní Kejdl, manželku pana Moše Graba
umírá s nejlepší pověstí *bejt 26. tamuz 5626
**
Rozlehl se pláč, protože smrt vstoupila našimi okny.
A ponese se dnem i nocí, neboť nám vzala naši matičku.
Naše oči plné slz, plačte spolu s námi, pro to velké potření.
Tvé jméno a tvá památka zůstanou navždy vtesány do našich srdcí
**
Zanechala jsi v nás po sobě obrovské prázdno
máti věrná, vždyť tolik lásky jsi nám dala.
Darmo se pokoušejí utěšit nás naší známí,
že sis vybrala Krajinu života, aby ses tam mohla za nás přimluvit.
***
Dokud jsi žila, byla jsi potěchou očí i srdce svého muže.
Tvojí smrtí pro něj vesmír potemněl.
Bez Tebe k čemu je mu být dál na světě?
Vždyť od mladosti miloval jen tebe.
Svým dětem bylas věrnou matkou
vždy připravenou jim pomáhat a bránit je.
Na samém Konci dní vzkříšená povstaneš ke svému losu.
(tanceva)
-----
manželka továrníka na laky (Lakürfabrikant); dožívá 52 let
gestorben den 8. Juli 1866
im 72. Lebensjahre
**
Sanft sei der Schlaf in der kühlen Erdengruft
Nach langen Dulden, langer Pein!
Bis /== == == == / er ruft
Uns ewger Seligkeit zu freun
* * * *
Sem uložili
váženou paní Kejdl, manželku pana Moše Graba
umírá s nejlepší pověstí *bejt 26. tamuz 5626
**
Rozlehl se pláč, protože smrt vstoupila našimi okny.
A ponese se dnem i nocí, neboť nám vzala naši matičku.
Naše oči plné slz, plačte spolu s námi, pro to velké potření.
Tvé jméno a tvá památka zůstanou navždy vtesány do našich srdcí
**
Zanechala jsi v nás po sobě obrovské prázdno
máti věrná, vždyť tolik lásky jsi nám dala.
Darmo se pokoušejí utěšit nás naší známí,
že sis vybrala Krajinu života, aby ses tam mohla za nás přimluvit.
***
Dokud jsi žila, byla jsi potěchou očí i srdce svého muže.
Tvojí smrtí pro něj vesmír potemněl.
Bez Tebe k čemu je mu být dál na světě?
Vždyť od mladosti miloval jen tebe.
Svým dětem bylas věrnou matkou
vždy připravenou jim pomáhat a bránit je.
Na samém Konci dní vzkříšená povstaneš ke svému losu.
(tanceva)
-----
manželka továrníka na laky (Lakürfabrikant); dožívá 52 let
