Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00362
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00362 |
| Hrob číslo | 362 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Barbara / Blimele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 94 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האשה החשובה בהצנועה מרת
בלימלה עה אשת כה משה מענדל
ניימאן מסלאווקאוויץ נפטרה
בשט יום יב תמוז שנת תרךו לפק
***
ב*נות רבות עשו חיל והיא על כלנה עלתה
ל*עני ואביון ידיה וכפיה פרשה
י*ראת ה* בלבבה עד עת זקנתה
מ*תענוגי העולם הזה נפשה לא חשקה
ל*בעלה עזר לנגדו במצעדיה
ה*ליכתה /==/ בדרך הישרה
***
)נפגם(
תנצבה
---
פט
האשה החשובה בהצנועה מרת
בלימלה עה אשת כה משה מענדל
ניימאן מסלאווקאוויץ נפטרה
בשט יום יב תמוז שנת תרךו לפק
***
ב*נות רבות עשו חיל והיא על כלנה עלתה
ל*עני ואביון ידיה וכפיה פרשה
י*ראת ה* בלבבה עד עת זקנתה
מ*תענוגי העולם הזה נפשה לא חשקה
ל*בעלה עזר לנגדו במצעדיה
ה*ליכתה /==/ בדרך הישרה
***
)נפגם(
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
in Frieden Frau
Barbara Neumann
gest. 25. Juni 1866
im 71. Lebensjahre
(hebrejský epitaf tvoří kryptogram: Blimele
Neumann, spodní část eulogie je však porušena.
Obsahuje víceméně standardní obraty, které
najdeme v katalogu na mnoha jiných místech,
proto ji vypouštíme.)
* * * *
paní
Blimele, manželka pan
Moše Mendla Neumanna ze Slavkovic
umírá 12. tamuz 5626
-----
matriky uvádějí věk 75 let a civilní jméno manžela
Markus. Usedlí v čp. 94
in Frieden Frau
Barbara Neumann
gest. 25. Juni 1866
im 71. Lebensjahre
(hebrejský epitaf tvoří kryptogram: Blimele
Neumann, spodní část eulogie je však porušena.
Obsahuje víceméně standardní obraty, které
najdeme v katalogu na mnoha jiných místech,
proto ji vypouštíme.)
* * * *
paní
Blimele, manželka pan
Moše Mendla Neumanna ze Slavkovic
umírá 12. tamuz 5626
-----
matriky uvádějí věk 75 let a civilní jméno manžela
Markus. Usedlí v čp. 94
