Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00368
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00368 |
| Hrob číslo | 368 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Löbl |
| Jméno | Klara |
| Jméno otce | FZN |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 338 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
* * *
פט
האשה החשובה במעשיה מחמד לב כל מכיריה
קילה אשת כה רב משה לעבל כלי יקר היתה
לבעלה מתה בשמונה ועשרים לשנותיה טז שבט
יום ה יחבו ש* תרלד
**
ק*רא למקוננות ותמבואנה ותשאנה נהי על שבר
י*דו פרש צר המות על היפה בנשים
ל*א חמל על צעירת ימים הורידה לקבר
א*בדה אם מן הבנים טרם ידוע על להשים
ל*א הגיעו שנותיה ואז אל מספר שמנה ועשרים
ע*זבה בעל נעוריה ועזבה ילדיה הרכים
ב*שערים יהללו מעשיך הטובים המבשרים
ל*מנוחת ושלוה הלך גוף הנתון למכים
ז*כרונך ידי תמיד חרות על לוח לבנו
ל*חזות בנעימות נצח עזבתנו לדאבון נפשנו
גם הילדה ריזל הלכה מהר אחרי אמה
ונקברה פה תחת אבן הזאת עמה
* * *
פט
האשה החשובה במעשיה מחמד לב כל מכיריה
קילה אשת כה רב משה לעבל כלי יקר היתה
לבעלה מתה בשמונה ועשרים לשנותיה טז שבט
יום ה יחבו ש* תרלד
**
ק*רא למקוננות ותמבואנה ותשאנה נהי על שבר
י*דו פרש צר המות על היפה בנשים
ל*א חמל על צעירת ימים הורידה לקבר
א*בדה אם מן הבנים טרם ידוע על להשים
ל*א הגיעו שנותיה ואז אל מספר שמנה ועשרים
ע*זבה בעל נעוריה ועזבה ילדיה הרכים
ב*שערים יהללו מעשיך הטובים המבשרים
ל*מנוחת ושלוה הלך גוף הנתון למכים
ז*כרונך ידי תמיד חרות על לוח לבנו
ל*חזות בנעימות נצח עזבתנו לדאבון נפשנו
גם הילדה ריזל הלכה מהר אחרי אמה
ונקברה פה תחת אבן הזאת עמה
Transkripce
Hier ruht
Klara Löbl
geborene Herrmann, die biedere
Gattin des Moritz Löbl in Smichov,
die zärtliche Mutter, die edle Tochter
die treue Freundin, geb. am 22. November
1846, gest. am 3. Februar 1874
* * * *
Sem uložili
pro její skutky všemi váženou a všemi známými milovanou
paní Kejlu, manželku pana Moše Lebla. Pro manžela
byla tím nejcennějším. Umírá ve 28 letech
dne 16. švat 5624
**
Povolejte plačky, oddejte se bolesti a propukněte v nářek pro tu
ztrátu. Smrti vztáhla svoji mučivou ruku na tu nádhernou mezi ženami!
Neslitovala se nad počtem jejích let, srazila ji do hrobu.
Matka dětí ztracena dříve, než je stačila dochovat.
Nedosáhla totiž ani počtu osmadvaceti let,
když opustila svého milovaného muže a nedospělé děti.
Tvá památka zůstane navždy vytesána na deskách našich srdcí.
Opustilas nás, abys mohla pohledět na věčné rozkoše, avšak k bolesti naší!
A krátce po ní odešla za svou matičkou i malá Rejzl,
takže ji spolu s matkou pohřili pod tento kámen.
----- pm ----
manželka továrníka z čp.388
Fromm beschieden war Dein Leben
G-tt und Menschen treu ergeben
Deinen Pflichten kannst Du nach
Ohn Ermüden, ohn Ermatten
bis der Tod Dein Auge brach
zum Schmerz des Kindes und den Gatten
Klara Löbl
geborene Herrmann, die biedere
Gattin des Moritz Löbl in Smichov,
die zärtliche Mutter, die edle Tochter
die treue Freundin, geb. am 22. November
1846, gest. am 3. Februar 1874
* * * *
Sem uložili
pro její skutky všemi váženou a všemi známými milovanou
paní Kejlu, manželku pana Moše Lebla. Pro manžela
byla tím nejcennějším. Umírá ve 28 letech
dne 16. švat 5624
**
Povolejte plačky, oddejte se bolesti a propukněte v nářek pro tu
ztrátu. Smrti vztáhla svoji mučivou ruku na tu nádhernou mezi ženami!
Neslitovala se nad počtem jejích let, srazila ji do hrobu.
Matka dětí ztracena dříve, než je stačila dochovat.
Nedosáhla totiž ani počtu osmadvaceti let,
když opustila svého milovaného muže a nedospělé děti.
Tvá památka zůstane navždy vytesána na deskách našich srdcí.
Opustilas nás, abys mohla pohledět na věčné rozkoše, avšak k bolesti naší!
A krátce po ní odešla za svou matičkou i malá Rejzl,
takže ji spolu s matkou pohřili pod tento kámen.
----- pm ----
manželka továrníka z čp.388
Fromm beschieden war Dein Leben
G-tt und Menschen treu ergeben
Deinen Pflichten kannst Du nach
Ohn Ermüden, ohn Ermatten
bis der Tod Dein Auge brach
zum Schmerz des Kindes und den Gatten
