Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00373
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00373 |
| Hrob číslo | 373 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Moše Falk |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 370 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש נכבד ומהודר יקר אג נעים מוכתר
בכתר שם טוב החבר ר
משה פלק המכנה
פיליפף קויפמאנן
אחד מראשי עדתנו וגבאי דחברה קדישא
ובקור חולים נשמתו עלתה למעלה לדאבון
משפחתו הנכבדה ולדאבון כל עדה
יום ג חי אב תרמג לפק
תנצבה
איש נכבד ומהודר יקר אג נעים מוכתר
בכתר שם טוב החבר ר
משה פלק המכנה
פיליפף קויפמאנן
אחד מראשי עדתנו וגבאי דחברה קדישא
ובקור חולים נשמתו עלתה למעלה לדאבון
משפחתו הנכבדה ולדאבון כל עדה
יום ג חי אב תרמג לפק
תנצבה
Transkripce
(vrchní díl s latinkou vyvrácený)
* * * *
Vážený a ctěný, drahý a laskavý člověk,
v koruně dobrého jména, ha-chaver pan
Moše Falk Kaufmann
jeden z předních zdejší obce a také gabaj
Pohřebního bratrstva a spolu Bikur cholim.
Jeho *nešome se povznesla výš a výše k zármutku
celé jeho vážené rodiny a také celé obce
dne *gimel 18. av 5643 (dne 21. srpna 1883)
(tanceva)
--------------------- M. Lucka ---oo
tovární úředník (Fabrikbeaamte) z čp. 370
dožívá se 69 let;
* * * *
Vážený a ctěný, drahý a laskavý člověk,
v koruně dobrého jména, ha-chaver pan
Moše Falk Kaufmann
jeden z předních zdejší obce a také gabaj
Pohřebního bratrstva a spolu Bikur cholim.
Jeho *nešome se povznesla výš a výše k zármutku
celé jeho vážené rodiny a také celé obce
dne *gimel 18. av 5643 (dne 21. srpna 1883)
(tanceva)
--------------------- M. Lucka ---oo
tovární úředník (Fabrikbeaamte) z čp. 370
dožívá se 69 let;
