Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00380
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00380 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1867 |
| Příjmení | Munk |
| Jméno | Pauline / Rivka |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 293 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
מצבת
קבורת נערה בתולה מרת
רבקה בת כה*רר דניאל מונק ני
הל ביום עשק טו טבת תרנב לפק
**
ר*דו הנה מיודעי ובכו אתי
ב*ילדותה חשכה יפעת בתי
ק*וננו אתי עלשושנה פורחת
ה*ה מעט ימיה והנה בירהת
תנצבה
---
מצבת
קבורת נערה בתולה מרת
רבקה בת כה*רר דניאל מונק ני
הל ביום עשק טו טבת תרנב לפק
**
ר*דו הנה מיודעי ובכו אתי
ב*ילדותה חשכה יפעת בתי
ק*וננו אתי עלשושנה פורחת
ה*ה מעט ימיה והנה בירהת
תנצבה
Transkripce
(místo pro podobenku)
Hier ruht
Fräulein
Pauline Munk
geb. am 25. Septembr 1867
gest. 15. Januar 1892
Ruhe ihrer Asche
Glückseligkeit ihrer Seele
**
P*rängend mit der Jugend Rosen
A*uf den Wangen gingest von hier
Uns doch
L*iessest du im Freudenlosen
J*ammerthal zurück wo wir
N*ur der Hoffnung leben in den Höhen
E*dens dich verklärt zu sehen
* * * * *
Kdo jste ji znali, pojďte, zaplačte tu se mnou,
protože nádhera dcerušky mé pohosla ještě v dětském věku!
Truchlete se mnou pro tu kvetoucí lilii,
škoda, tak málo let a už nám odběhla!
(tanceva)
--------------- Jeřábek --oo
Dcera obchodníka Daniela a Franzisky
ze Smíchova čp. 293
Hier ruht
Fräulein
Pauline Munk
geb. am 25. Septembr 1867
gest. 15. Januar 1892
Ruhe ihrer Asche
Glückseligkeit ihrer Seele
**
P*rängend mit der Jugend Rosen
A*uf den Wangen gingest von hier
Uns doch
L*iessest du im Freudenlosen
J*ammerthal zurück wo wir
N*ur der Hoffnung leben in den Höhen
E*dens dich verklärt zu sehen
* * * * *
Kdo jste ji znali, pojďte, zaplačte tu se mnou,
protože nádhera dcerušky mé pohosla ještě v dětském věku!
Truchlete se mnou pro tu kvetoucí lilii,
škoda, tak málo let a už nám odběhla!
(tanceva)
--------------- Jeřábek --oo
Dcera obchodníka Daniela a Franzisky
ze Smíchova čp. 293
