Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00385
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00385 |
| Hrob číslo | 385a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Seligmann / Kalonymos |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט האיש היקר כ* קלונימוס בעק
עה* מת בעשק טז כסלו תרנא לק
***
שנים נעימים ועריבם להם הלכו
מעת אשר בקדש בריתם כרתו
קיוו יאריכו ימי חלדם בהצלחתם
אך תוחלתם נכזבה נהפכה שמחתם
פתאם עלה המות בחלונת ביתם
בעלה גוע ולוקחו לה פארה והודה
ובמר נאנחה עד שבה אל מנוחתם
רב גמול לה בעד יגונה ודמעתה
בגבהי שמים תבואה על שכרתה
תנצבה
---
פט האיש היקר כ* קלונימוס בעק
עה* מת בעשק טז כסלו תרנא לק
***
שנים נעימים ועריבם להם הלכו
מעת אשר בקדש בריתם כרתו
קיוו יאריכו ימי חלדם בהצלחתם
אך תוחלתם נכזבה נהפכה שמחתם
פתאם עלה המות בחלונת ביתם
בעלה גוע ולוקחו לה פארה והודה
ובמר נאנחה עד שבה אל מנוחתם
רב גמול לה בעד יגונה ודמעתה
בגבהי שמים תבואה על שכרתה
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
des biedern Gatten
Seligmann Beck
Kürschenemister
starb am 2. Dezember 1890
59 Jahre alt
---- hb ----
pan Kalonymus Beck
umírá v předvečer šabatu 16. kislev 5651
**
Léta lásky a vzájemného blaha jim plynula
od chvíle, kdy spolu uzavřeli svatou smlouvu,
a oba doufali, že se jejich dnové zdárně prodlouží.
Leč selhaly naděje jejich, jejich radost se otočila.
Příliš brzy vnikla Smrt jak zloděj okny jejich domu,
jeho hospodář skonal, urvána sláva a vznešenost domácnosti.
Trpce pak naříkala žena jeho, dokud se sama neuložila k odpočinku.
Její trápení a slzy však budouu odměněny,
až na výsostech Nebes vejde pro svoji odměnu.
(tanceva)
--- na soklu ---
Durch die allerhöchste Gnade
Sr. Majestät Kaiser Franz Josef I.
noch nach dem Tode ausgezeichnet 26. 9. 1891
Kommen will ich beten treu am Grab des Gatten
Bis sie einst mich hir an deiner Seit bestatten
------------------ J. Brejcha ---oo
v matrikách nezachycen
des biedern Gatten
Seligmann Beck
Kürschenemister
starb am 2. Dezember 1890
59 Jahre alt
---- hb ----
pan Kalonymus Beck
umírá v předvečer šabatu 16. kislev 5651
**
Léta lásky a vzájemného blaha jim plynula
od chvíle, kdy spolu uzavřeli svatou smlouvu,
a oba doufali, že se jejich dnové zdárně prodlouží.
Leč selhaly naděje jejich, jejich radost se otočila.
Příliš brzy vnikla Smrt jak zloděj okny jejich domu,
jeho hospodář skonal, urvána sláva a vznešenost domácnosti.
Trpce pak naříkala žena jeho, dokud se sama neuložila k odpočinku.
Její trápení a slzy však budouu odměněny,
až na výsostech Nebes vejde pro svoji odměnu.
(tanceva)
--- na soklu ---
Durch die allerhöchste Gnade
Sr. Majestät Kaiser Franz Josef I.
noch nach dem Tode ausgezeichnet 26. 9. 1891
Kommen will ich beten treu am Grab des Gatten
Bis sie einst mich hir an deiner Seit bestatten
------------------ J. Brejcha ---oo
v matrikách nezachycen
