Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00386
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00386 |
| Hrob číslo | 386a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Philip / Fejš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
זאת מצבת אבותינו היקרים הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו! ביום א אדר*ב תרנא*לק
ויפקד מקום אבינו כה פייש פאללאק
משעלקאוויץ ובאור ליום ט כסלו תרנא לק
הלכה לחי עד אמותינו היקרה מ חנה !
תנצבה
ושם אמו יודית ** ושם אמה שרל
---
זאת מצבת אבותינו היקרים הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו! ביום א אדר*ב תרנא*לק
ויפקד מקום אבינו כה פייש פאללאק
משעלקאוויץ ובאור ליום ט כסלו תרנא לק
הלכה לחי עד אמותינו היקרה מ חנה !
תנצבה
ושם אמו יודית ** ושם אמה שרל
Transkripce
Ruhestätte
der theuern geliebten Eltern
Philip und Anna
(místo pro podobenku)
Pollak
aus Želkovic
starb am 11. März 1891 // starb am 21. Novem. 1890
im 72. Lebensjahre // im 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Vznešený navštívil našeho otce
pana Fejše Pollaka dne 1. we-adar 5651
a dne 9. kislev 5651 odešla do večného žití
i naše máti, drahá paní Channa.
jeho matce říkali : Jehudit,
její : Serl
---------------------- J. Brejcha --oo
der theuern geliebten Eltern
Philip und Anna
(místo pro podobenku)
Pollak
aus Želkovic
starb am 11. März 1891 // starb am 21. Novem. 1890
im 72. Lebensjahre // im 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Vznešený navštívil našeho otce
pana Fejše Pollaka dne 1. we-adar 5651
a dne 9. kislev 5651 odešla do večného žití
i naše máti, drahá paní Channa.
jeho matce říkali : Jehudit,
její : Serl
---------------------- J. Brejcha --oo
