Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00388
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00388 |
| Hrob číslo | 388 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Smíchov 61 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האשה החשובה תמימה כל ימיה תפארת
בניה מרת גיטל פאללאק אלמנת
הה*ר יחזקל פאללאק יצאה נשמתה יום
***
ג*דלת בניך היתומים מאביהם בתבונה
י*געת בעדם תמיד יומם אך ליל
ט*וב טעם ומוסר למדתם באמונה
ל*ך יאתה תהלה אשת חיל
תנצבה
---
פט
האשה החשובה תמימה כל ימיה תפארת
בניה מרת גיטל פאללאק אלמנת
הה*ר יחזקל פאללאק יצאה נשמתה יום
***
ג*דלת בניך היתומים מאביהם בתבונה
י*געת בעדם תמיד יומם אך ליל
ט*וב טעם ומוסר למדתם באמונה
ל*ך יאתה תהלה אשת חיל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Katharina Pollak
Witwe nach Herrn Jacob Pollak
gestorben am 24. Jäner 180
----- hb -----
pěkný verš - krypto
---
Obgleich der Thränen Quell versiegt
Der Dank wird ewig währen
Drum nimm zugleich mit inserer heisen Klage
Für Sorg und Mühen unserer Herzen Dank
--------------------- Brejcha --oo
vdova po obchodníkovi Jakobovi z čp. 61,
příslušná do Mořiny, dožívá se 52 let;
Frau
Katharina Pollak
Witwe nach Herrn Jacob Pollak
gestorben am 24. Jäner 180
----- hb -----
pěkný verš - krypto
---
Obgleich der Thränen Quell versiegt
Der Dank wird ewig währen
Drum nimm zugleich mit inserer heisen Klage
Für Sorg und Mühen unserer Herzen Dank
--------------------- Brejcha --oo
vdova po obchodníkovi Jakobovi z čp. 61,
příslušná do Mořiny, dožívá se 52 let;
