Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00396
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00396 |
| Hrob číslo | 396 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Späth |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | Löwi Machl |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Smích 216 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*ברמ(
----
האשה הצנועה מרת שרל שפעט
בת כה*רר מכאל לאווי
אשת כהדד משה שפעט מסמיכאף
אשר הלכה לעלמה ביום יא סיון תרמז
***
קול בכיה וקינה
על אשת חיל ונעימה
בכל מעשים טובים
היתה מזומנה
לבעלה גמלה טוב
כל ימי חייה
לכן תנצבה
----
האשה הצנועה מרת שרל שפעט
בת כה*רר מכאל לאווי
אשת כהדד משה שפעט מסמיכאף
אשר הלכה לעלמה ביום יא סיון תרמז
***
קול בכיה וקינה
על אשת חיל ונעימה
בכל מעשים טובים
היתה מזומנה
לבעלה גמלה טוב
כל ימי חייה
לכן תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Sara Späth
aus Smíchov
gestorben den 3. Juni 1887
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
----- hb -----
Spořádaná paní Serl
dcera váženého pana Machla Löwi
manželka rav Moše Spätha
***
čtyřverší
------------ J. Brejcha --oo
manželka souskromníka Mosese z čp. 216
příslušná do Stochova, dožívá se 62 let;
Frau
Sara Späth
aus Smíchov
gestorben den 3. Juni 1887
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
----- hb -----
Spořádaná paní Serl
dcera váženého pana Machla Löwi
manželka rav Moše Spätha
***
čtyřverší
------------ J. Brejcha --oo
manželka souskromníka Mosese z čp. 216
příslušná do Stochova, dožívá se 62 let;
