Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00397
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00397 |
| Hrob číslo | 397a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Zikmund / Ašer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
יום ב כז טבת תרלו לפק
פנ הישיש הנעלה כה אשר
קארפעלעס
תנצבה
יום ב כז טבת תרלו לפק
פנ הישיש הנעלה כה אשר
קארפעלעס
תנצבה
Transkripce
(V kartuši v koruně mohutného
dvoj-náhrobku věnovaného zdejším
Pohřebním bratrstvem) :
Zde odpočívají
manželé
Zikmund a Eleonora
Karpeles
zemř. 13. ledna 1896 // zemř. 14. dubna 1887
v 75. roce věku svého // v 64. roce věku svého
---- hb ----
Pan Ašer Karpeles
*bej 27. tevet 5636
-----
(poškoz) **peles
(pošk.)besitzer
Er verschied am 13. Jannuar 1896, im
75. Jahre seines edlen bescheidenen
Lebens
Friede seiner Asche
------- přitesáno --
Von der
Beerdigungs Bruderschaft
zu erhlaten
dvoj-náhrobku věnovaného zdejším
Pohřebním bratrstvem) :
Zde odpočívají
manželé
Zikmund a Eleonora
Karpeles
zemř. 13. ledna 1896 // zemř. 14. dubna 1887
v 75. roce věku svého // v 64. roce věku svého
---- hb ----
Pan Ašer Karpeles
*bej 27. tevet 5636
-----
(poškoz) **peles
(pošk.)besitzer
Er verschied am 13. Jannuar 1896, im
75. Jahre seines edlen bescheidenen
Lebens
Friede seiner Asche
------- přitesáno --
Von der
Beerdigungs Bruderschaft
zu erhlaten
