Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00401
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00401 |
| Hrob číslo | 401 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Salomon / Zalman |
| Jméno otce | Šemuel / Simmel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smich 457 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק העליוני נשבר(
---
האבן הזאת תהיה מצבה
לאיש לו נאוה ההלל טוב לבו ימלל עצמו
בו לספר צדקותיו כשמש תאורנה
צבא מיקריו החבר ר
שלמה המכונה זלמן בלאך
בן החבר*ר שמואל המכונה זבל
הלך שמים לדאבון עינים
יום ה בשני להדש כסלו תרמה לפק
בן חמשים ושלש שנה
---
האבן הזאת תהיה מצבה
לאיש לו נאוה ההלל טוב לבו ימלל עצמו
בו לספר צדקותיו כשמש תאורנה
צבא מיקריו החבר ר
שלמה המכונה זלמן בלאך
בן החבר*ר שמואל המכונה זבל
הלך שמים לדאבון עינים
יום ה בשני להדש כסלו תרמה לפק
בן חמשים ושלש שנה
Transkripce
(horní díl chybí)
Kámen tento budiž macejvou
člověka, jemu náleží chvály a sláva, člověka cele
naplněného dobrotou svého srdce, vše o něm vypoví
jeho *cedakot, všem nad slunce jasné a zářivé,
váženého pana
Šlomo neboli Zalmana Blocha,
syna váženého Šemuele neboli Zevla.
Odešel *hej 2. kislev 5645 (dne 20. xi. 1884)
ve věku 53 let
zhotovil : M. Lucka, Prag
---------- pm -----
pan Salomon Bloch, obchodník s chmelem,
narozen v Dnešicích u Přeštic, usedlý
na Smíchově čp. 457
Kámen tento budiž macejvou
člověka, jemu náleží chvály a sláva, člověka cele
naplněného dobrotou svého srdce, vše o něm vypoví
jeho *cedakot, všem nad slunce jasné a zářivé,
váženého pana
Šlomo neboli Zalmana Blocha,
syna váženého Šemuele neboli Zevla.
Odešel *hej 2. kislev 5645 (dne 20. xi. 1884)
ve věku 53 let
zhotovil : M. Lucka, Prag
---------- pm -----
pan Salomon Bloch, obchodník s chmelem,
narozen v Dnešicích u Přeštic, usedlý
na Smíchově čp. 457
