Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00402
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00402 |
| Hrob číslo | 402 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Frank Dr. |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 276 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | sokl |
| Kameník | Pupp a Škarka, Žižkov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)החלק העליוני נשבר(
---
פט
הרופא מוה משה בן הרב מוה דניאל פראנק
זצל יצאה נשמתו בליל א דראש השנה
תרמח לפק
ותשא כל העדה את קולה בבכי על גודל השבר
על כי הורד עדיה ותפארה ראשה ונזרה פתאום אל קבר
---
פט
הרופא מוה משה בן הרב מוה דניאל פראנק
זצל יצאה נשמתו בליל א דראש השנה
תרמח לפק
ותשא כל העדה את קולה בבכי על גודל השבר
על כי הורד עדיה ותפארה ראשה ונזרה פתאום אל קבר
Transkripce
(horní díl poškozen)
---- hb ---
Zde je uložen
vážený pan doktor, lékař pan Moše Frank
syn pana Daniele Franka (zaca*l). Jeho životní
jiskra odešla během noci prvního dne novoletí
roku 5645 (dne 20. ix. 1884),
a celá naše obec pozdvihla v nářku svůj hlas, pro tu
neuvěřitelnou ztrátu, že veškerá její chlouba, potěcha
a diadém královské slávy klesly do hrobu tak předčasně
------------------------- Pupp + Škarka --oo
Podle matrik, pan Dr. Moritz Frank, praktický lékař,
narozen v Nové Cerekvi. Usedlý na Smíchově v čp. 276
ve věku 56 let.
---- hb ---
Zde je uložen
vážený pan doktor, lékař pan Moše Frank
syn pana Daniele Franka (zaca*l). Jeho životní
jiskra odešla během noci prvního dne novoletí
roku 5645 (dne 20. ix. 1884),
a celá naše obec pozdvihla v nářku svůj hlas, pro tu
neuvěřitelnou ztrátu, že veškerá její chlouba, potěcha
a diadém královské slávy klesly do hrobu tak předčasně
------------------------- Pupp + Škarka --oo
Podle matrik, pan Dr. Moritz Frank, praktický lékař,
narozen v Nové Cerekvi. Usedlý na Smíchově v čp. 276
ve věku 56 let.
