Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00403
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00403 |
| Hrob číslo | 403 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Back Dr. |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | rabín |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
איש חמודות הרב מוהרר
שמואל בן ר יהודה בק
אשר היה רב ואב*ד לקק שמיכאוו כז שנה
והלך לעולמו כ סיון תרנט לפק
****
ש*מר משמרתו באמת ובתמים
מ*לכתו הזכה משכה עדתו
ו*יהיו כל מעשיו כאמריו נעימים
א*ור נגע על דרכיו אור אל חי ודתו
ל*א מש מלחקור בדעתו ורחבה
בכחמת ישראל בדברי הקדמונים
אלמתו בין אלמות החכמים נצבה
וספריו האירו את עיני הנבונים
קצו בא בלא עתו בצל שדי מעונו
מבני ביתו ועדתו לא יסוף זכרונו
תנצבה
ושם אמו צפורה
---
פט
איש חמודות הרב מוהרר
שמואל בן ר יהודה בק
אשר היה רב ואב*ד לקק שמיכאוו כז שנה
והלך לעולמו כ סיון תרנט לפק
****
ש*מר משמרתו באמת ובתמים
מ*לכתו הזכה משכה עדתו
ו*יהיו כל מעשיו כאמריו נעימים
א*ור נגע על דרכיו אור אל חי ודתו
ל*א מש מלחקור בדעתו ורחבה
בכחמת ישראל בדברי הקדמונים
אלמתו בין אלמות החכמים נצבה
וספריו האירו את עיני הנבונים
קצו בא בלא עתו בצל שדי מעונו
מבני ביתו ועדתו לא יסוף זכרונו
תנצבה
ושם אמו צפורה
Transkripce
Hier ruht
Dr. Samuel
Back
Rabbiner
in Smichov
geb. am 2. Jänner 1841
gest. am 29. Mai 1899
* * * *
Svoji stráž konával v pravdě bez jediné chybičky
a jeho ryzí činnost táhla a podporovala celou obec
Jeho činy v ničem nezaostávaly ze jeho laskavým slovem
Celou jeho dráhu ozařovalo světlo B-ha živého a jeho zákonitostí.
Nikdy nepolevil v hloubání v Jeho vznešené všemohoucnosti,
slov předchozích Mudrců lidu Jisraele
a jeho snopky budou přidány k snopkům moudrých,
jeho spisky dodnes prozařují zraky toužících poznat.
Jeho konec nadešel předčasně, nyní dlí ve Stínu Nejvyššího
a jeho památka uprostřed jeho blízkých i celé obce nepomine
(tanceva)
------
v matrikácfh nezachycen
Dr. Samuel
Back
Rabbiner
in Smichov
geb. am 2. Jänner 1841
gest. am 29. Mai 1899
* * * *
Svoji stráž konával v pravdě bez jediné chybičky
a jeho ryzí činnost táhla a podporovala celou obec
Jeho činy v ničem nezaostávaly ze jeho laskavým slovem
Celou jeho dráhu ozařovalo světlo B-ha živého a jeho zákonitostí.
Nikdy nepolevil v hloubání v Jeho vznešené všemohoucnosti,
slov předchozích Mudrců lidu Jisraele
a jeho snopky budou přidány k snopkům moudrých,
jeho spisky dodnes prozařují zraky toužících poznat.
Jeho konec nadešel předčasně, nyní dlí ve Stínu Nejvyššího
a jeho památka uprostřed jeho blízkých i celé obce nepomine
(tanceva)
------
v matrikácfh nezachycen
