Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00030
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Karoline / Bejle |
| Jméno otce | Heller (gb) Blimele + |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Smíchov 56 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק הגרמניי(
----
פט
ביום ך תמוז תרנד לק הלכה לחי עד
וללון במקום הזה האשה חשובה וצנועה ועטרת
בעלה ותפארת בניה מ* בילא אשת
אשת כה ישראל פאללאק מקק שמיכאב
תנצבה
ושם אמה בלימלע
----
פט
ביום ך תמוז תרנד לק הלכה לחי עד
וללון במקום הזה האשה חשובה וצנועה ועטרת
בעלה ותפארת בניה מ* בילא אשת
אשת כה ישראל פאללאק מקק שמיכאב
תנצבה
ושם אמה בלימלע
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
(místo pro foto)
Karoline Pollak
geb. Heller in Smichov
Sie entschlief am 24. Juli 1894
im 35. Lebensjahre ihres segensreichen
Wirkens. Beweint und betrauert
von ihren Gatten und Kindern
und von Allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche!
---
Dne 20. tamuz odešla do věčného Života
a zde na tomto místě se uložila k spánku
vážená a spořádaná žena, chlouba svého muže a dítek
paní Bejla, manželka váženého pana Jisraele
Pollaka
Její máti říkali Blimele
-------------------- Brejcha --oo
V matrikách manželka pana Josefa, rozená
v Železanech, usedlí v čp. 56
Frau
(místo pro foto)
Karoline Pollak
geb. Heller in Smichov
Sie entschlief am 24. Juli 1894
im 35. Lebensjahre ihres segensreichen
Wirkens. Beweint und betrauert
von ihren Gatten und Kindern
und von Allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche!
---
Dne 20. tamuz odešla do věčného Života
a zde na tomto místě se uložila k spánku
vážená a spořádaná žena, chlouba svého muže a dítek
paní Bejla, manželka váženého pana Jisraele
Pollaka
Její máti říkali Blimele
-------------------- Brejcha --oo
V matrikách manželka pana Josefa, rozená
v Železanech, usedlí v čp. 56
