Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00047
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Hájek (ová) |
| Jméno | Františka / Fajgele |
| Jméno otce | Fajgele + |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Kinskystr. 28 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Jeřábek, Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פט
האשה פיגלה אשת הרר יוסף
האיעק מוואדלאכאוויץ
הל* ביום שק יז טבת תרנז לפק
כל ימיה משאה ומתנה באמונה
ביגיע כפיה החייה בניה
לכן = = תנצבה
ושם אמה פיגלה
-----
פט
האשה פיגלה אשת הרר יוסף
האיעק מוואדלאכאוויץ
הל* ביום שק יז טבת תרנז לפק
כל ימיה משאה ומתנה באמונה
ביגיע כפיה החייה בניה
לכן = = תנצבה
ושם אמה פיגלה
Transkripce
Zde odpočívá
(místo pro podobenku)
naše drahá matka
paní
Františka Hájková
zemřela 12. 12. 1896 v stáří 74 roku.
---o---
Fajgela ešet Josef
Hajek z Wodlochowitz (?)
Umírá o šabatu 17. tevet 5657.
Celý život se živila poctivě, aby
s výtěžku svých dlaní uživila své děti.
Už za to budiž její *nešome vevázána
do Svazku života
Její máti říkali také Fajgele
----o----
Budiž jí země lehká
(zhotovitel: Jeřábek)
* * *
Vdova po obchodníku Josefovi, usedlí
v Kinskystr. 28.
(místo pro podobenku)
naše drahá matka
paní
Františka Hájková
zemřela 12. 12. 1896 v stáří 74 roku.
---o---
Fajgela ešet Josef
Hajek z Wodlochowitz (?)
Umírá o šabatu 17. tevet 5657.
Celý život se živila poctivě, aby
s výtěžku svých dlaní uživila své děti.
Už za to budiž její *nešome vevázána
do Svazku života
Její máti říkali také Fajgele
----o----
Budiž jí země lehká
(zhotovitel: Jeřábek)
* * *
Vdova po obchodníku Josefovi, usedlí
v Kinskystr. 28.
