Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00050
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1871 |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Carl / Akiva |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Veleslavín1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
----
עשק ז שבט תרנב לפק
פנ
הבחור עקיבה עה בן כה
פינחס ראזענפעלד
----
עשק ז שבט תרנב לפק
פנ
הבחור עקיבה עה בן כה
פינחס ראזענפעלד
Transkripce
Dem Andenken unseres
innigstgeliebten Sohnes
Carl
Rosenfeld
geb. zu Szabadszallas 8. Mai 1871
gest. in Veleslavin 5. Feber 1892
Friede seine Asche
---o---
V předvečer šabatu dne 7. švat 5652
sem uložili
mladého Akivu (a*h) syna váženého pana
Pinchase Rosenfelda
---o---
Bist du nicht mehr unser, wir nicht Dein
Sind unsere Thränen ach! umsonst geflossen
Nein nicht umsonst, nicht nur der kalte Stein,
Auch unser Herz hält eng Dich umschlossen
(tanceva)
---------------- J. Freund --oo
Hospodářský nájemce statku ve Veleslavíně,
syn Philippa a Marie roz. Kurz, jež pocházela
z Maďarska. Umírá v 21 letech v čp. 1
innigstgeliebten Sohnes
Carl
Rosenfeld
geb. zu Szabadszallas 8. Mai 1871
gest. in Veleslavin 5. Feber 1892
Friede seine Asche
---o---
V předvečer šabatu dne 7. švat 5652
sem uložili
mladého Akivu (a*h) syna váženého pana
Pinchase Rosenfelda
---o---
Bist du nicht mehr unser, wir nicht Dein
Sind unsere Thränen ach! umsonst geflossen
Nein nicht umsonst, nicht nur der kalte Stein,
Auch unser Herz hält eng Dich umschlossen
(tanceva)
---------------- J. Freund --oo
Hospodářský nájemce statku ve Veleslavíně,
syn Philippa a Marie roz. Kurz, jež pocházela
z Maďarska. Umírá v 21 letech v čp. 1
