Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00051
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Anna / Chana |
| Jméno otce | Elischak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Elijahu |
| Pozn. lokalita | Smích 547 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פט
האשה חנה אשת ר אליהו
קארפעלעס מתה יז השון
תרנב לק
-----
פט
האשה חנה אשת ר אליהו
קארפעלעס מתה יז השון
תרנב לק
Transkripce
Hier ruht
Frau
Anna
Karpeles
geb. Elischak
gest. am 18. November 1891
=o=
Kurz bemessen war dein Erdenleben,
Unverm)udlich Deine Willenskraft
Opferfreudig hat Du treuergeben
Stets Dein Haus geleitet musterhaft
=
Sanft bescheiden wat Dein liebes Wesen
Schlummre sanft in süsser Seligkeit
G-ttes Gnade wird Dich einst erlösen
Neubeleben Dich zur Ewigkeit
----------------
Paní Channa ešet Elijahu
Karpeles
Umírá 17. chešvan 5652
------ (na soklu) ------
Emanuel A. Karpeles
2. 4. 1850 -- 20. 11. 1935
Sophie Karpeles
14. 10. 1869 -- 26. 4. 1936
Frau
Anna
Karpeles
geb. Elischak
gest. am 18. November 1891
=o=
Kurz bemessen war dein Erdenleben,
Unverm)udlich Deine Willenskraft
Opferfreudig hat Du treuergeben
Stets Dein Haus geleitet musterhaft
=
Sanft bescheiden wat Dein liebes Wesen
Schlummre sanft in süsser Seligkeit
G-ttes Gnade wird Dich einst erlösen
Neubeleben Dich zur Ewigkeit
----------------
Paní Channa ešet Elijahu
Karpeles
Umírá 17. chešvan 5652
------ (na soklu) ------
Emanuel A. Karpeles
2. 4. 1850 -- 20. 11. 1935
Sophie Karpeles
14. 10. 1869 -- 26. 4. 1936
