Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00056
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Anna / Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Mrázek K. (Smíchov) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ג*גרמ(
----
פט
האשה החשובה והצנוע
מרת הינדל אייזנער ע*ה
הל* ביום ח ניסן תרסד לק
לדאבון ולתוגת לב כל מכיר
צדקת ארחתיה ונועם מעשיה
ונקברה בכבוד ג ביום יניסן
תנצבה
----
פט
האשה החשובה והצנוע
מרת הינדל אייזנער ע*ה
הל* ביום ח ניסן תרסד לק
לדאבון ולתוגת לב כל מכיר
צדקת ארחתיה ונועם מעשיה
ונקברה בכבוד ג ביום יניסן
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
in seligem Frieden
Frau
Anna
Eisner
gest. am 24. März 1904
im 80. Lebensjahre ihres
rastlosen Wirkens
Der zärtlichen Mutter
gewidmet
------
Paní Hindel Eisner
umírá 8. nisan 5664 (souhlasí)
k žalu a zármutku všech, kdo poznali
spravdlnost jejích cest a laskavot jejích skutků.
Pohřbili ji dne 10. nisan
(tanceva)
------------------ K. Mrázek --oo
in seligem Frieden
Frau
Anna
Eisner
gest. am 24. März 1904
im 80. Lebensjahre ihres
rastlosen Wirkens
Der zärtlichen Mutter
gewidmet
------
Paní Hindel Eisner
umírá 8. nisan 5664 (souhlasí)
k žalu a zármutku všech, kdo poznali
spravdlnost jejích cest a laskavot jejích skutků.
Pohřbili ji dne 10. nisan
(tanceva)
------------------ K. Mrázek --oo
