Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00057
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Blass |
| Jméno | Emma / Rejkl |
| Jméno otce | Neumann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Arje |
| Pozn. lokalita | Smíchov 258 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ביום א דחבדש תמוז תרנב לק
הלכה לחי עד וללון במקום זה
האשה מ ריקל אשת כה יצחק ארי
בלאס מקק שמיחאף
תנצבה
ושם אמה לילה
ביום א דחבדש תמוז תרנב לק
הלכה לחי עד וללון במקום זה
האשה מ ריקל אשת כה יצחק ארי
בלאס מקק שמיחאף
תנצבה
ושם אמה לילה
Transkripce
(místo pro podobenku)
Hier ruht in Frieden
Frau
Emma Blass
geborne Neumann
gest. am 26. Juni 1892
im 23. Lebensjahre
betrauert v. Gatten u. Sohn
Friede ihrer Asche!
----o----
Des Schicksals Prüfung
will ich gläubig tragen!
Es ruht mein Lebensglück
in diesem Grabe.
Was ich besass, was ich
verloren habe.
Soll dieser Hügel allen
Freunden sagen
---- heb ---
Paní Rejkl, manželka Jicchaka Arje
Blasse ze Smíchova
Odešla do věčného žití, aby si odpočinula
a pospala na tomto místě
prvního dne měsíce tamuz 5652
Její matce říkali Lejla
--- pm ---
manželka obchodníka Eduarda,
narozena ve Větrušicích
usedlí v čp. 258
Hier ruht in Frieden
Frau
Emma Blass
geborne Neumann
gest. am 26. Juni 1892
im 23. Lebensjahre
betrauert v. Gatten u. Sohn
Friede ihrer Asche!
----o----
Des Schicksals Prüfung
will ich gläubig tragen!
Es ruht mein Lebensglück
in diesem Grabe.
Was ich besass, was ich
verloren habe.
Soll dieser Hügel allen
Freunden sagen
---- heb ---
Paní Rejkl, manželka Jicchaka Arje
Blasse ze Smíchova
Odešla do věčného žití, aby si odpočinula
a pospala na tomto místě
prvního dne měsíce tamuz 5652
Její matce říkali Lejla
--- pm ---
manželka obchodníka Eduarda,
narozena ve Větrušicích
usedlí v čp. 258
