Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00058
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1871 |
| Příjmení | Haasz |
| Jméno | Juile / Jentl |
| Jméno otce | Salomon + Franziska |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Smích 362 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
הנערה הבתולה יענטל בת
יחידה להרר שלמה האאס
ני מתה עשק ו תמוז תרנב לפק
תנצבה = ושם אמה פילה
---ם---
י*מי שנותיך היו מעט ורעים בגן החיים
ע*זבת את אבותיך ביגון ואבל
נ*זר אשרם חיית להם מחמד עינים
ט*וב וישר היה דרכך עלי תבל
ל*א חדלו מלקונן על מהירת פרידתך
ה*יו אבדנו את בתנו משוש לבנו
א*ת הלכת למנוחה אל מקור נשמתך
א*ותנו עזבת מאנחה כל ימי חיינו
ס*ברתנו חלפה ואת תחיי נצח בזכרונינו
----
פט
הנערה הבתולה יענטל בת
יחידה להרר שלמה האאס
ני מתה עשק ו תמוז תרנב לפק
תנצבה = ושם אמה פילה
---ם---
י*מי שנותיך היו מעט ורעים בגן החיים
ע*זבת את אבותיך ביגון ואבל
נ*זר אשרם חיית להם מחמד עינים
ט*וב וישר היה דרכך עלי תבל
ל*א חדלו מלקונן על מהירת פרידתך
ה*יו אבדנו את בתנו משוש לבנו
א*ת הלכת למנוחה אל מקור נשמתך
א*ותנו עזבת מאנחה כל ימי חיינו
ס*ברתנו חלפה ואת תחיי נצח בזכרונינו
Transkripce
(podobenka)
Hier ruht
Fraulein
Julie
Haasz
die einzige geliebte
Tochter ihrer
trauernden Eltern
Salomon u. Franziska
Haasz
geboren am 27. April 1871
gestorben am 1. Juli 1892
Friede Ihrer Asche
--- heb ---
(J) Tvých dnů de v zahradě tohoto žití nebylo mnoho, a nebyly dobré,
(e) opustilas proto rodiče a nechala je v nářku a truchlení.
(n) Vždyť jsi bývala korunkou jejich blaha, potěšením jejich očí
(t) pro tu laskavou a upřímnou pouť, kterou jsi se tu ubírala.
(l) Nikdy snad nepřestanou lkát nad tvých časným odchodem:
(H) Běda nám, ztratili jsme dcerku, potěšení srdcí našich
(a) Odebrala se k odpočinku u zdroje a zřídla tvé bytosti
(a) a nás jsi to zanechala až do konce života v nářcích a bolu.
(s) Bolest možná časem přebolí, ale v naší vzpomínce budeš žít navěky.
--------------- J. Freund --oo
Dcera konduktéra (Conducteurstochter) Salomona
a jeho manželky Franzisky. Usedlí v čp. 362
Hier ruht
Fraulein
Julie
Haasz
die einzige geliebte
Tochter ihrer
trauernden Eltern
Salomon u. Franziska
Haasz
geboren am 27. April 1871
gestorben am 1. Juli 1892
Friede Ihrer Asche
--- heb ---
(J) Tvých dnů de v zahradě tohoto žití nebylo mnoho, a nebyly dobré,
(e) opustilas proto rodiče a nechala je v nářku a truchlení.
(n) Vždyť jsi bývala korunkou jejich blaha, potěšením jejich očí
(t) pro tu laskavou a upřímnou pouť, kterou jsi se tu ubírala.
(l) Nikdy snad nepřestanou lkát nad tvých časným odchodem:
(H) Běda nám, ztratili jsme dcerku, potěšení srdcí našich
(a) Odebrala se k odpočinku u zdroje a zřídla tvé bytosti
(a) a nás jsi to zanechala až do konce života v nářcích a bolu.
(s) Bolest možná časem přebolí, ale v naší vzpomínce budeš žít navěky.
--------------- J. Freund --oo
Dcera konduktéra (Conducteurstochter) Salomona
a jeho manželky Franzisky. Usedlí v čp. 362
