Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00077
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | Mindl |
| Jméno otce | Mordechaj ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Smích 57 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ה
חית ניסן שנת
תקפז לפק פט אשה
חשובה מרת מינדל בת
הנעלה כה מרדכי כץ זל מכפר
חוסען אשת הנעלה כהרר
הרש פארגת דקק סמיכהוף
חגרה בעוז מתני* להביא טרף
לבני* אל לחם עצלות לא
שלחה ידי* עד זקינה ושיבה
אכלה מפרי כפי* לפני ילך
צדקתה ותומתה ובצרור
החיים תצרור נשמתה
חית ניסן שנת
תקפז לפק פט אשה
חשובה מרת מינדל בת
הנעלה כה מרדכי כץ זל מכפר
חוסען אשת הנעלה כהרר
הרש פארגת דקק סמיכהוף
חגרה בעוז מתני* להביא טרף
לבני* אל לחם עצלות לא
שלחה ידי* עד זקינה ושיבה
אכלה מפרי כפי* לפני ילך
צדקתה ותומתה ובצרור
החיים תצרור נשמתה
Transkripce
Dne *hej
8. nisan roku
5586 sem uložili
váženou paní Mindl, dceru
zesnulého pana Mordechaje ha-kohen
z (Chusen) a manželku váženého pana
Herše Poriese (Porgese) ze Smíchova.
vždy opásanou udatností ve snaze sehnat živobytí
pro své děti, který nikdy nejídala chléb zahálky,
naopak až do koruny šedin svého požehnaného věku
jídala vždy ovoce vlastních dlaních. Její cedakot
a její bezúhonnost ji předešly a proto bude její
nešome vevázána do Svazku života.
---- pm ---
umírá 5. dubna 1827
v matrikách vedena jako Maria Porges,
manželka obchodníka Herše z čp. 57
8. nisan roku
5586 sem uložili
váženou paní Mindl, dceru
zesnulého pana Mordechaje ha-kohen
z (Chusen) a manželku váženého pana
Herše Poriese (Porgese) ze Smíchova.
vždy opásanou udatností ve snaze sehnat živobytí
pro své děti, který nikdy nejídala chléb zahálky,
naopak až do koruny šedin svého požehnaného věku
jídala vždy ovoce vlastních dlaních. Její cedakot
a její bezúhonnost ji předešly a proto bude její
nešome vevázána do Svazku života.
---- pm ---
umírá 5. dubna 1827
v matrikách vedena jako Maria Porges,
manželka obchodníka Herše z čp. 57
