Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00078
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grab |
| Jméno | Ludwig / Becalel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha 826/2 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הבחור החשוב בצלאל בן ר משה
גראב עה* נכד מן ר שלמה ווינטר
זל רב דגליל קוידשים נפטר
יום ג ךה ניסן ש תרכט
**
ב*לא עתו פרץ המות המר שושנה
צ*עיר לימים בן אחותי ממני לקחתה
ל*אבותיך בכבוד גדול נקברתה
א*ך נפשי עלי תאבל ורוחי נשברה
ל*נצח יהי זכרך בלבבי חקורה
ושם אמו מרים
---
פט
הבחור החשוב בצלאל בן ר משה
גראב עה* נכד מן ר שלמה ווינטר
זל רב דגליל קוידשים נפטר
יום ג ךה ניסן ש תרכט
**
ב*לא עתו פרץ המות המר שושנה
צ*עיר לימים בן אחותי ממני לקחתה
ל*אבותיך בכבוד גדול נקברתה
א*ך נפשי עלי תאבל ורוחי נשברה
ל*נצח יהי זכרך בלבבי חקורה
ושם אמו מרים
Transkripce
Hier ruht
Ludwig Grab, Obergymnasialist
gestorben am 7. April 1869
--- heb ---
Sem uložili
mladého muže, pana Becalele ben Moše
Graba (a*h), potomka rav Šlomo Wintera,
jenž býval oblastním rebbe (rav ha-galil) v Kouřimi
Umírá *gimel 25. nisan 5629
**
(B) Jak předčasně zničila hořká smrt líbeznou lilii!
(c) Našeho syna vzala nám ještě křehkého v letech
(l) a jeho rodiče ho pak s pohřbili s patřinými poctami.
(a) Duše má však pro něj truchlí, mysl zdrcená!
(l) Tvou památku si ale ponesu vtesanou do srdce navždy.
Jeho máti říkali Miriam
----- pm ---
** našeho syna - doslova syna mé sestry, evidentně tím
je však míněna manželka, tak jak známe z bible.
17-letý gymnasista z Hlubočep, je synem řeznického
mistra pana Moritze Graba. Uváděni na adrese Prag 826/2
Ludwig Grab, Obergymnasialist
gestorben am 7. April 1869
--- heb ---
Sem uložili
mladého muže, pana Becalele ben Moše
Graba (a*h), potomka rav Šlomo Wintera,
jenž býval oblastním rebbe (rav ha-galil) v Kouřimi
Umírá *gimel 25. nisan 5629
**
(B) Jak předčasně zničila hořká smrt líbeznou lilii!
(c) Našeho syna vzala nám ještě křehkého v letech
(l) a jeho rodiče ho pak s pohřbili s patřinými poctami.
(a) Duše má však pro něj truchlí, mysl zdrcená!
(l) Tvou památku si ale ponesu vtesanou do srdce navždy.
Jeho máti říkali Miriam
----- pm ---
** našeho syna - doslova syna mé sestry, evidentně tím
je však míněna manželka, tak jak známe z bible.
17-letý gymnasista z Hlubočep, je synem řeznického
mistra pana Moritze Graba. Uváděni na adrese Prag 826/2
