Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00082
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Spielmann |
| Jméno | Moritz / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 222 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
פט
איש יקר רוח וטוב לב הרר מאיר
שפילמאן יצאה נשמתו ביום ד
כד חשון תרמה לפק
**
מ*שען ביתך היית כל ימי חייך
א*שתך ובניך אהבת באמת ובלב תמים
י*קוננו על הפרדך מהם בדמי ימיך
ר*ב עונג תמצא נפשך בחיי עולמים
פט
איש יקר רוח וטוב לב הרר מאיר
שפילמאן יצאה נשמתו ביום ד
כד חשון תרמה לפק
**
מ*שען ביתך היית כל ימי חייך
א*שתך ובניך אהבת באמת ובלב תמים
י*קוננו על הפרדך מהם בדמי ימיך
ר*ב עונג תמצא נפשך בחיי עולמים
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Moritz
Spielmann
gest. am 12. November 1884
im 47. Lebensjahre
--- heb ---
(M) Bývals útočištěm celé své domácnosti
(a) a svoji ženu i děti jsi miloval věrnou láskou
(i) Proto tak litují, žes je opustil v přestřižení dní.
(r) Tvoje *nešome však najde ve věčném Životě
bezpočet blaha.
---
Beweint von Mutter
Gattin, Kinder u. Geschwistern
Friede seiner Asche!
----------- Jos. Freund --oo
tzv. Häuser-Sensal, narozen v Pohořelicích
na Moravě, usedlý na Smíchově čp. 222
Herr
Moritz
Spielmann
gest. am 12. November 1884
im 47. Lebensjahre
--- heb ---
(M) Bývals útočištěm celé své domácnosti
(a) a svoji ženu i děti jsi miloval věrnou láskou
(i) Proto tak litují, žes je opustil v přestřižení dní.
(r) Tvoje *nešome však najde ve věčném Životě
bezpočet blaha.
---
Beweint von Mutter
Gattin, Kinder u. Geschwistern
Friede seiner Asche!
----------- Jos. Freund --oo
tzv. Häuser-Sensal, narozen v Pohořelicích
na Moravě, usedlý na Smíchově čp. 222
