Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00090
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00090 |
| Hrob číslo | 090a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Gottlieb / Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Střešovice 42 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
כהרר גרשון טויסיג
מטרשעשאויץ
עה
הל יום ב י חשון תרן לפק
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו חיה
ואצלו ינוה יחדיו
הילד הרך משה עה
מת ביום עשק יח טבת תרן
תנצבה
כהרר גרשון טויסיג
מטרשעשאויץ
עה
הל יום ב י חשון תרן לפק
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו חיה
ואצלו ינוה יחדיו
הילד הרך משה עה
מת ביום עשק יח טבת תרן
תנצבה
Transkripce
Pan Geršon Taussig
ze Střešovic
umírá *bejt 10. chešvan 5650
(cadik be emunato atd.)
a spolu s ním také
mládeneček Moše
Umírá v předvečer šabatu 18. tevet 5650
(dne 10. 1. 1890)
----
Hier ruhen
Grossvater u. Enkel
Gottlieb Taussig
4. 11. 1889 im 96 Jahre seines
biedern, frommen Lebens
***
Ja uns sagt der
(špatně čitelné)
----- pm ----
Řezník ze Střešovic čp. 42, manžel paní Barbary,
zemřel v Břevnově. Ve věku 75 let. (uvádí matrika)
ze Střešovic
umírá *bejt 10. chešvan 5650
(cadik be emunato atd.)
a spolu s ním také
mládeneček Moše
Umírá v předvečer šabatu 18. tevet 5650
(dne 10. 1. 1890)
----
Hier ruhen
Grossvater u. Enkel
Gottlieb Taussig
4. 11. 1889 im 96 Jahre seines
biedern, frommen Lebens
***
Ja uns sagt der
(špatně čitelné)
----- pm ----
Řezník ze Střešovic čp. 42, manžel paní Barbary,
zemřel v Břevnově. Ve věku 75 let. (uvádí matrika)
