Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00092
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00092 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlitz |
| Jméno | Elisabeth / Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
פט האשה
ליבלא
אשת המנוח כמ*והרר אלי
פערליטץ עה
נפטרה ביום ב יוד ניסן תרן לפק
כה שנים היתה עם בעלה ותגמלהו טוב
ולא רע כל ימי חייה ותכבד אותו עד
יום מותה וגם היא מבעלה ובני ביתה
היתה נכבדה זכרונה בלבם לעד שמרנ
תנצבה
פט האשה
ליבלא
אשת המנוח כמ*והרר אלי
פערליטץ עה
נפטרה ביום ב יוד ניסן תרן לפק
כה שנים היתה עם בעלה ותגמלהו טוב
ולא רע כל ימי חייה ותכבד אותו עד
יום מותה וגם היא מבעלה ובני ביתה
היתה נכבדה זכרונה בלבם לעד שמרנ
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unsere liebe Mutter
Frau
Elisabeth
Perlitz
Sie verschied am 10. Nissan 5650
Friede ihrer Asche
--- heb ---
paní Libele, ešet Eli
Perlitz
čtvrt století v manželství se svým mužem
a až do své smrti o něj pečovala (názvuky
Ešet chajil) a jej ctila, sama ctěna a vážena
celou svou rodinou.
Umírá dne 31. 3. 1890
------------------ J. Lucka ---oo
(v matrikách nezachycena)
unsere liebe Mutter
Frau
Elisabeth
Perlitz
Sie verschied am 10. Nissan 5650
Friede ihrer Asche
--- heb ---
paní Libele, ešet Eli
Perlitz
čtvrt století v manželství se svým mužem
a až do své smrti o něj pečovala (názvuky
Ešet chajil) a jej ctila, sama ctěna a vážena
celou svou rodinou.
Umírá dne 31. 3. 1890
------------------ J. Lucka ---oo
(v matrikách nezachycena)
