Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00098
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Perlitz |
| Jméno | Elias / Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smich 279 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | šochet (n. jen řezník) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פנ אבינו הנאהב איש יקר ונכבד זקן וחשוב
כמוה*רר אליהו פערליץ עה שוב* נפטר
כ סיון ונקבר כב בו תרמז לפק
א*ליהו מת ויעל שמימה בסער
ל*מר תקונן אשתו )האלמנא( ובניו
** אשר הדריך בדרך הישרה
י*רא אלקים היה אוהב ומוקיר לומדי התורה
ה*ולך תמים עבד נאמן לאל גדול ונורא
ו*עתה בגן עדן תנוח נשמתו הטהורה
תנצבה
----
פנ אבינו הנאהב איש יקר ונכבד זקן וחשוב
כמוה*רר אליהו פערליץ עה שוב* נפטר
כ סיון ונקבר כב בו תרמז לפק
א*ליהו מת ויעל שמימה בסער
ל*מר תקונן אשתו )האלמנא( ובניו
** אשר הדריך בדרך הישרה
י*רא אלקים היה אוהב ומוקיר לומדי התורה
ה*ולך תמים עבד נאמן לאל גדול ונורא
ו*עתה בגן עדן תנוח נשמתו הטהורה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unser geliebter Vater
ein ehrwürdiger Greis
ein geachteter Mann
Elias
Perlitz
Friede sei mit ihm
Er starb mit Hinterlassung eines guten
Namens am 20. sivan 5647
--- heb ---
Sem uložili našeho milovaného otce, ryzího člověka,
váženého a učeného (zaken) učitele a rebbe Elijahu
Perlitze (a*h), který působil jako košerák a mašgijach.
Umírá 20. sivan 5647, pohřben dne 22. sivan.
***
(E) Tedy skonal Elija a vznesl se na nebesa u vichřici (parf)
(l) hořce oplakáván ovdovělou manželkou a dětmi, které
vedl vždy po cestách Upřímnosti
(i) B-habojný, milovaný a respektující (mokir) učitele tóry.
(h) Člověk bezúhonných cest a věrný Vznešenému -
(u) jeho *nešome nyní odpočine v Zahradě radosti
---------- M. Lucka ---oo
pm - Kustos in Smichov (patrně šames a také
šochet) usedlý v čp. 278 - umírá ve svých 73 letech
unser geliebter Vater
ein ehrwürdiger Greis
ein geachteter Mann
Elias
Perlitz
Friede sei mit ihm
Er starb mit Hinterlassung eines guten
Namens am 20. sivan 5647
--- heb ---
Sem uložili našeho milovaného otce, ryzího člověka,
váženého a učeného (zaken) učitele a rebbe Elijahu
Perlitze (a*h), který působil jako košerák a mašgijach.
Umírá 20. sivan 5647, pohřben dne 22. sivan.
***
(E) Tedy skonal Elija a vznesl se na nebesa u vichřici (parf)
(l) hořce oplakáván ovdovělou manželkou a dětmi, které
vedl vždy po cestách Upřímnosti
(i) B-habojný, milovaný a respektující (mokir) učitele tóry.
(h) Člověk bezúhonných cest a věrný Vznešenému -
(u) jeho *nešome nyní odpočine v Zahradě radosti
---------- M. Lucka ---oo
pm - Kustos in Smichov (patrně šames a také
šochet) usedlý v čp. 278 - umírá ve svých 73 letech
