Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00108
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00108 |
| Hrob číslo | 108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kolben |
| Jméno | Mordechaj / Markus |
| Jméno otce | Judl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 34 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
הנפטר בשם טוב ביו*
ה יח סיון תקצג איש תם וישר ר
מרדכי קאלבען
גבאי דחק*גח הי כמה שנים
בקק סמיכהאף בן הישיש
המנוח כה יודל מנדלש זל
מקאסטיווהארי חתן
המנוח הנעלה והמרומם כה
מאיר מארצקי כץ מפראג
כל ימיו הלך בדרך טובים
השכים והעריב לתפלה
במקום מה נורא ועסק
במשא ובמתן באמונה
והדריך בניו בדרך ישרה
פיזר נתן לעניים ולאביונים
תנצבה
הנפטר בשם טוב ביו*
ה יח סיון תקצג איש תם וישר ר
מרדכי קאלבען
גבאי דחק*גח הי כמה שנים
בקק סמיכהאף בן הישיש
המנוח כה יודל מנדלש זל
מקאסטיווהארי חתן
המנוח הנעלה והמרומם כה
מאיר מארצקי כץ מפראג
כל ימיו הלך בדרך טובים
השכים והעריב לתפלה
במקום מה נורא ועסק
במשא ובמתן באמונה
והדריך בניו בדרך ישרה
פיזר נתן לעניים ולאביונים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
toho, jenž skonal s nejlepší pověstí dne
*heh 18. sivan 5593, ryzího a bezúhonného člověka
pana Mordechaje Kolbena.
Řadu let působil jako gabaj Pohřebního bratrstva
svaté obce smíchovské, jsa synem zesnulého
a korunou šedin ozdobeného pana Judla Mendelese
z Kosovy Hory a zetěm
zesnulého, proslulého a duchovně vznešeného
pana Meira Marečka (Mareczki) ha-kohen z Prahy.
Celý svůj život prošel cestami laskavosti,
jsa z jitra i v podvečer přítomen na modlitbách
na místě, ach, tak Vznešeném (*makom ha-nora)
Na živobytí si vydělával poctivě a věrně
a své děti vedl ke dráze Upřímnosti.
Bohatě rozdával chudým a zoufalým
(a proto) bude jeho *nešome (atd.)
----- pm ----
mistr sklářský původem z Kosovy Hory, usedlý
na Smíchově v čp. 34, dožívá věku 70 let.
Skonal 5. června 1833
toho, jenž skonal s nejlepší pověstí dne
*heh 18. sivan 5593, ryzího a bezúhonného člověka
pana Mordechaje Kolbena.
Řadu let působil jako gabaj Pohřebního bratrstva
svaté obce smíchovské, jsa synem zesnulého
a korunou šedin ozdobeného pana Judla Mendelese
z Kosovy Hory a zetěm
zesnulého, proslulého a duchovně vznešeného
pana Meira Marečka (Mareczki) ha-kohen z Prahy.
Celý svůj život prošel cestami laskavosti,
jsa z jitra i v podvečer přítomen na modlitbách
na místě, ach, tak Vznešeném (*makom ha-nora)
Na živobytí si vydělával poctivě a věrně
a své děti vedl ke dráze Upřímnosti.
Bohatě rozdával chudým a zoufalým
(a proto) bude jeho *nešome (atd.)
----- pm ----
mistr sklářský původem z Kosovy Hory, usedlý
na Smíchově v čp. 34, dožívá věku 70 let.
Skonal 5. června 1833
