Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00111
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Ignaz / JIcchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Všeradice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
וימת יצחק האיש היקר כה יצחק ראביטשעק
מקק שעראדיטץ אום א ט שבט שנת תרמב לפק
)סימן לויים(
----
)חלק ב*גרמנית(
----
י*קר רוח איש נאמן לראשי עטרה
צ*עקה אעורר עלי מותו אזעק מרה
ח*מדת לבבי הוי נקטפת ואינך
ק*ול נהי ארימה ובניך ומכיריך
***
ר*בה אמונתך לאשת נעוריך
א*ב נאמן היית ליוצאי הלציך
ב*צדק הלכת - והלך לפניך צדקך
י*די עניים החזקת בחמלת לבך
ט*וב וחסד עשית עם אביני עמך
ש*ם טוב קנית בימי מגוריך
ע*דן גן אלקים עלית - לרום שמים
ק*רני צדקתך יהילו באור החיים
תנצבה
מקק שעראדיטץ אום א ט שבט שנת תרמב לפק
)סימן לויים(
----
)חלק ב*גרמנית(
----
י*קר רוח איש נאמן לראשי עטרה
צ*עקה אעורר עלי מותו אזעק מרה
ח*מדת לבבי הוי נקטפת ואינך
ק*ול נהי ארימה ובניך ומכיריך
***
ר*בה אמונתך לאשת נעוריך
א*ב נאמן היית ליוצאי הלציך
ב*צדק הלכת - והלך לפניך צדקך
י*די עניים החזקת בחמלת לבך
ט*וב וחסד עשית עם אביני עמך
ש*ם טוב קנית בימי מגוריך
ע*דן גן אלקים עלית - לרום שמים
ק*רני צדקתך יהילו באור החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die Hülle
des verewigten Herrn
Ignaz Robitschek aus Wscheraditz
gestorben im 63. Lebensjahre am 29. Januar 1882
* * * *
(J) Královským diadémem mi byl ten věrný muž ryzího ducha!
(c) Pro jeho smrt probouzím nářek a trpce běduji,
(ch) Zkosena rozkoš mého srdce, již tě není více!
(k) Proto ten hlasitý nářek - můj, dětí i všech, kdo tě znali.
**
(R) Nade vše věrný byl jsi své milované ženě
(a) a potomkům svým zas nejvěrnějším otcem.
(b) Kráčel jsi spravedlností a ta tě teď předejde.
(i) Vždyť jsi slitovným srdcem podporoval chudé
(t) a prokazoval dobro a milosrdenství potřebným svého Lidu.
(š) Během svého žití sis vydobil tu nejlepší pověst
(e) a nyní ses povznesl až do Zahrady radosti - vysoko na Nebesích
(k) ve světle Života na tě očekává hojný roh tvých *cedakot.
tanceva
----------- K. Leština ---oo
obchodník ze Smíchova čp. 27
des verewigten Herrn
Ignaz Robitschek aus Wscheraditz
gestorben im 63. Lebensjahre am 29. Januar 1882
* * * *
(J) Královským diadémem mi byl ten věrný muž ryzího ducha!
(c) Pro jeho smrt probouzím nářek a trpce běduji,
(ch) Zkosena rozkoš mého srdce, již tě není více!
(k) Proto ten hlasitý nářek - můj, dětí i všech, kdo tě znali.
**
(R) Nade vše věrný byl jsi své milované ženě
(a) a potomkům svým zas nejvěrnějším otcem.
(b) Kráčel jsi spravedlností a ta tě teď předejde.
(i) Vždyť jsi slitovným srdcem podporoval chudé
(t) a prokazoval dobro a milosrdenství potřebným svého Lidu.
(š) Během svého žití sis vydobil tu nejlepší pověst
(e) a nyní ses povznesl až do Zahrady radosti - vysoko na Nebesích
(k) ve světle Života na tě očekává hojný roh tvých *cedakot.
tanceva
----------- K. Leština ---oo
obchodník ze Smíchova čp. 27
