Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00112
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1864 |
| Příjmení | Růžička |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 30 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)כד לויים ומקום צלם(
פנ
הבחר החשב אברהם בן כה*ר
ה חיים ליב רושיצקא מ*סמיכאף
נפטר ב*שק כב השון תרמג לפק
פנ
הבחר החשב אברהם בן כה*ר
ה חיים ליב רושיצקא מ*סמיכאף
נפטר ב*שק כב השון תרמג לפק
Transkripce
(místo pro podobenku a levitká konvice)
ha-bachur Abraham ben Chajim Lejb
Růžička ze Smíchova
Umírá o šabatu 22. chešvan 5643
----
Hier ruhet
Abraham Ružička
gebor. den 16. November 1864, gest. den 4. Novem. 1882
in seinem 18. Lebensjahre
Ruhe sanft du Freund des guten
Um den unsre Herze bluten
Ruhe sanft von aller Last
Die du hier getragen hast.
(tanceva)
----- pm ----
Syn Jakoba a Theresie původem ze Štěpánova,
usedlý na Smíchově v čp. 30
ha-bachur Abraham ben Chajim Lejb
Růžička ze Smíchova
Umírá o šabatu 22. chešvan 5643
----
Hier ruhet
Abraham Ružička
gebor. den 16. November 1864, gest. den 4. Novem. 1882
in seinem 18. Lebensjahre
Ruhe sanft du Freund des guten
Um den unsre Herze bluten
Ruhe sanft von aller Last
Die du hier getragen hast.
(tanceva)
----- pm ----
Syn Jakoba a Theresie původem ze Štěpánova,
usedlý na Smíchově v čp. 30
