Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00120
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00120 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Theresia / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה החשובה אשת לפידות מ אסתר בת
המרומם בכל קצוי ארץ כה יעקב טאטשניק זל
אלמנת מן החשוב כה ישיה לוויט מקק
דראשקאף נפטרה בש*ט עשק א כסלו ש*תרךז
*******
א*סתר לקחה אל בית המלכות בשיבה טובה
ס*פה אל עמה בכבוד גדול כחדשה
ת*ר אסתר הגיע יותר משבעים שנה
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
**
ל*דלים ולאביונים ביתה היתה פתוחה
ע*ד יום מותה הלכה בעקבי אבותיה
ו*יקרא ה ביום ההוא לבכי ולקרואה
ו*חנה ששון ושמחה מאותנו אבדה
י*ום זה אל יבוא במספר שנה
ט*ל חיים תחיה ותעמוד לתחייה
** ** **
תנצבה ו שם אמה הינדל
----
פט
האשה החשובה אשת לפידות מ אסתר בת
המרומם בכל קצוי ארץ כה יעקב טאטשניק זל
אלמנת מן החשוב כה ישיה לוויט מקק
דראשקאף נפטרה בש*ט עשק א כסלו ש*תרךז
*******
א*סתר לקחה אל בית המלכות בשיבה טובה
ס*פה אל עמה בכבוד גדול כחדשה
ת*ר אסתר הגיע יותר משבעים שנה
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
**
ל*דלים ולאביונים ביתה היתה פתוחה
ע*ד יום מותה הלכה בעקבי אבותיה
ו*יקרא ה ביום ההוא לבכי ולקרואה
ו*חנה ששון ושמחה מאותנו אבדה
י*ום זה אל יבוא במספר שנה
ט*ל חיים תחיה ותעמוד לתחייה
** ** **
תנצבה ו שם אמה הינדל
Transkripce
Hier ruhet
F. Theresia Loewit
gestorben am 9. November 1866
* * *
*ešet lapidot, vážená paní Ester,
dcera po vší zemi vysoce váženého
(*ha-mromam be-chol kacawej ha-arec)
Jaakova Točníka a vdovu po váženém panu
Jišajahu Löwitovi ze svaté obce Dražkov
Skonala v Dobrém jménu v předvečer šabatu 1. kislev 5627
* * *
(E) V koruně šedin byla Estr odvedena do královského paláce
(s) a připojila se ve vší slávě ke svému Lidu tak jako biblická Hadasa.
(t) Šňůra Esteřiných perel přesáhla více jak sedmdesáti let
(r) a ačkoli bezpočet dcer Jisroele konalo ušlechtile, ona je předčí.
**
(L) Chudým a zoufalým byl její dům vždy dokořán,
(e) kračejíc až do smrti ve stopách svých předků až do chvíle,
(w) kdy Vznešený rozhodl o dni pláče a žalostného volání,
(w) v němž se vytratila všechna radost a plésání.
(i) Ten den neměl nikdy nastat!
(t) Kéž ji vzkřísí Rosa života a ona opět povstane
* * *
tanceva - matce říkali : Hindl
----------- pm -----------
vdova z Dražkova, usedlá na Smíchově,
umírá ve svých 72 letech.
F. Theresia Loewit
gestorben am 9. November 1866
* * *
*ešet lapidot, vážená paní Ester,
dcera po vší zemi vysoce váženého
(*ha-mromam be-chol kacawej ha-arec)
Jaakova Točníka a vdovu po váženém panu
Jišajahu Löwitovi ze svaté obce Dražkov
Skonala v Dobrém jménu v předvečer šabatu 1. kislev 5627
* * *
(E) V koruně šedin byla Estr odvedena do královského paláce
(s) a připojila se ve vší slávě ke svému Lidu tak jako biblická Hadasa.
(t) Šňůra Esteřiných perel přesáhla více jak sedmdesáti let
(r) a ačkoli bezpočet dcer Jisroele konalo ušlechtile, ona je předčí.
**
(L) Chudým a zoufalým byl její dům vždy dokořán,
(e) kračejíc až do smrti ve stopách svých předků až do chvíle,
(w) kdy Vznešený rozhodl o dni pláče a žalostného volání,
(w) v němž se vytratila všechna radost a plésání.
(i) Ten den neměl nikdy nastat!
(t) Kéž ji vzkřísí Rosa života a ona opět povstane
* * *
tanceva - matce říkali : Hindl
----------- pm -----------
vdova z Dražkova, usedlá na Smíchově,
umírá ve svých 72 letech.
