Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00121
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 269 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט איש חשוב חד מחק גו*ח היקר
כה חיים לעוויט עה
מקק דהאשקאף נפטר בשט כה
אלול ונקבר כט בו שנ תרכב לפק
*****
ח*ביב היה לבני אדם ונחמד לאל חיים
י*דו היתה פשוטה לתת צדקה לחיים
י*רד לעמק הבכא נפרד מהחיים
מ*כאובנו וצרת לבבנו כי לא בשיבה
** עזב החיים
ל*כן תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
ע*דן גן יהי חלקו שם יתפלל בעבור החיים
וי*לך מאתנו בדל שנים לחיים
ט*ל חיים יקיצהו עת עמוד לקץ הימין
** לחיים
ושם אמו אסתר
----
פט איש חשוב חד מחק גו*ח היקר
כה חיים לעוויט עה
מקק דהאשקאף נפטר בשט כה
אלול ונקבר כט בו שנ תרכב לפק
*****
ח*ביב היה לבני אדם ונחמד לאל חיים
י*דו היתה פשוטה לתת צדקה לחיים
י*רד לעמק הבכא נפרד מהחיים
מ*כאובנו וצרת לבבנו כי לא בשיבה
** עזב החיים
ל*כן תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
ע*דן גן יהי חלקו שם יתפלל בעבור החיים
וי*לך מאתנו בדל שנים לחיים
ט*ל חיים יקיצהו עת עמוד לקץ הימין
** לחיים
ושם אמו אסתר
Transkripce
Hier ruht Herr
Joachim Löwit
* * *
Vážený muž a člen Pohřebního bratrstva
drahý pan Chajim Löwit, budiž mu přán pokoj,
původem ze svaté obce Dražkova skonal
v nejlepší pověsti 28. elul 5622 - /20. září 1862 /
a byl pohřben o den později dne 29. elul
* * *
(CH) Milován jak syny člověk tak i Živoucím b-hem
(j) a s rukou vždy nachystanou rozdávat *cedakot všemu živému
(j) sám žití opustil sestoupiv do Údolí moruší (stínu smrti).
(m) A my se soužíme, srdce bolí, protože opustil žití
aniž by dosáhl koruny šedin.
(L) Za vše (zmíněné) budiž jeho *nešome vevázána do Svazku života
(e) a jeho údělem budiž Zahrada radosti, aby se v ní přimlouval za všechny živé
(wi) Ach, odešel od nás v tak nuzném počtu let svého žití!
(t) Kéž ho na Konci dní probudí ve vzkříšení Rosa života!
Jeho máti říkali: Ester
---------------------- M. Lucka ---oo
osmatřicetiletý obchodník (Produktenhändler),
usedlý na Smíchově v čp. 269
Joachim Löwit
* * *
Vážený muž a člen Pohřebního bratrstva
drahý pan Chajim Löwit, budiž mu přán pokoj,
původem ze svaté obce Dražkova skonal
v nejlepší pověsti 28. elul 5622 - /20. září 1862 /
a byl pohřben o den později dne 29. elul
* * *
(CH) Milován jak syny člověk tak i Živoucím b-hem
(j) a s rukou vždy nachystanou rozdávat *cedakot všemu živému
(j) sám žití opustil sestoupiv do Údolí moruší (stínu smrti).
(m) A my se soužíme, srdce bolí, protože opustil žití
aniž by dosáhl koruny šedin.
(L) Za vše (zmíněné) budiž jeho *nešome vevázána do Svazku života
(e) a jeho údělem budiž Zahrada radosti, aby se v ní přimlouval za všechny živé
(wi) Ach, odešel od nás v tak nuzném počtu let svého žití!
(t) Kéž ho na Konci dní probudí ve vzkříšení Rosa života!
Jeho máti říkali: Ester
---------------------- M. Lucka ---oo
osmatřicetiletý obchodník (Produktenhändler),
usedlý na Smíchově v čp. 269
