Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00124
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Anna / Hindl |
| Jméno otce | Popper Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | Michale |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים עטרת בעלה
היא האשה הצנועה המהוללה
מרת הינדל עה בת כה אייזיק
פאפפער אשת כה מיכאל
פאפפער מיעלעניץ נפטרה
בשט* עשק י אדר תרלד
תנצבה
----
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים עטרת בעלה
היא האשה הצנועה המהוללה
מרת הינדל עה בת כה אייזיק
פאפפער אשת כה מיכאל
פאפפער מיעלעניץ נפטרה
בשט* עשק י אדר תרלד
תנצבה
Transkripce
HIer ruht
Anna Popr
gest. 27.ten Fäbr 1874
Friede ihrer Asche.
* * *
Toto
je macejva ešet lapidot, ženy laskavé mysli
a laskavých činů, koruny svého chotě,
ženy cudné, spořádané a všemi velebené
paní Hindl (a*h), dcera váženého pana Ajzaka
Poppera a manželky víženého pana Mikaela
Poppera z Jelenitz. Umírá v nejlepší pověsti
v předvečer šabatu 10. adar 5634
(tanceva)
---
mimo rozsah ostupných matrik
Anna Popr
gest. 27.ten Fäbr 1874
Friede ihrer Asche.
* * *
Toto
je macejva ešet lapidot, ženy laskavé mysli
a laskavých činů, koruny svého chotě,
ženy cudné, spořádané a všemi velebené
paní Hindl (a*h), dcera váženého pana Ajzaka
Poppera a manželky víženého pana Mikaela
Poppera z Jelenitz. Umírá v nejlepší pověsti
v předvečer šabatu 10. adar 5634
(tanceva)
---
mimo rozsah ostupných matrik
