Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00127
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00127 |
| Hrob číslo | 127a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Isak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Kalaus V. (Karolinenthal) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
הנעלה המרומם חד מחק*
כה יצחק שטערן
מקק קאשירש
נפטר בש*ט יום ד כז סיון
תרלח לפק
***
י*ומם ולילה מר בוכים בניך
צ*רה ויגון ואנחה בלבבנו בזכריך
ח*רבה שמחתנו ומחמדנו בעבוריך
ק*שה עלינו מיתתך ופרידתך
**
ש*ם במרום תקבל שכוריך
ט*וב וחסד אשר עשית בחייך
ע*תה בארץ החיים תקצור אלומותיך
ר*ב טוב צפון לך וה* כעוזריך
נ*ר נשמתך יאיר כשמש בצהרים
תנצבה
ושם אמו יטל
----
פט
הנעלה המרומם חד מחק*
כה יצחק שטערן
מקק קאשירש
נפטר בש*ט יום ד כז סיון
תרלח לפק
***
י*ומם ולילה מר בוכים בניך
צ*רה ויגון ואנחה בלבבנו בזכריך
ח*רבה שמחתנו ומחמדנו בעבוריך
ק*שה עלינו מיתתך ופרידתך
**
ש*ם במרום תקבל שכוריך
ט*וב וחסד אשר עשית בחייך
ע*תה בארץ החיים תקצור אלומותיך
ר*ב טוב צפון לך וה* כעוזריך
נ*ר נשמתך יאיר כשמש בצהרים
תנצבה
ושם אמו יטל
Transkripce
Ruhestätte
Für
Isak Stern
starb 30. Juni 1878
im 72. Lebensjahre
Was dieser Raum entschlossen hält
Für unser Herz war´s eine Welt
Gewidmet von seinen dankbaren Kindern
--- heb ---
(J) Dnem i nocí Tvé děti hořce pláčou,
(c) Vzpomínka na Tebe vyvolá bolest a žal a vzdechy
(ch) V troskách je naše radost a potěšení - to kvůli Tobě,
(k) Tak těžká je pro nás Tvoje smrt a odchod.
**
(S) Tam na Výsostech přijmi svoji mzdu
(t) Všechno to dobro a slitování, které jsi během života prokázal
(e) sklidíš nyní jako snopky úrod tam v Zemi života.
(r) Je pro Tě odloženo mnoho dobrého a Vznešený ti bude pomocníkem
(n) a svíce tvé duše zase zazáří jako slunce o polednách
(tanceva)
------
v matrikách nezachycen
Für
Isak Stern
starb 30. Juni 1878
im 72. Lebensjahre
Was dieser Raum entschlossen hält
Für unser Herz war´s eine Welt
Gewidmet von seinen dankbaren Kindern
--- heb ---
(J) Dnem i nocí Tvé děti hořce pláčou,
(c) Vzpomínka na Tebe vyvolá bolest a žal a vzdechy
(ch) V troskách je naše radost a potěšení - to kvůli Tobě,
(k) Tak těžká je pro nás Tvoje smrt a odchod.
**
(S) Tam na Výsostech přijmi svoji mzdu
(t) Všechno to dobro a slitování, které jsi během života prokázal
(e) sklidíš nyní jako snopky úrod tam v Zemi života.
(r) Je pro Tě odloženo mnoho dobrého a Vznešený ti bude pomocníkem
(n) a svíce tvé duše zase zazáří jako slunce o polednách
(tanceva)
------
v matrikách nezachycen
