Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00448
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00448 |
| Hrob číslo | 127b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Isak |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Kalaus V. (Karolinenthal) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
מרים לקחה את הטוב בידה
ר*ך ותמים היתה בכל מעשיה
י*ראת ה* בכל נפשה היא אוצרה
מ*פרי כפיה לבני עניים נתנה
ש*ם במרומים יתקבל שכרה
ט*וב וחסד יהיה משכורתה
ע*תה בארץ החיים תקצור אלומותיה
ר*ב טוב צפון לה לחיי עד
נ*שמתה יצתה בעשרה בטבת
שם אמה שבע
תנצבה
----
פט
מרים לקחה את הטוב בידה
ר*ך ותמים היתה בכל מעשיה
י*ראת ה* בכל נפשה היא אוצרה
מ*פרי כפיה לבני עניים נתנה
ש*ם במרומים יתקבל שכרה
ט*וב וחסד יהיה משכורתה
ע*תה בארץ החיים תקצור אלומותיה
ר*ב טוב צפון לה לחיי עד
נ*שמתה יצתה בעשרה בטבת
שם אמה שבע
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
für
Marie Stern
gest. am 28. December 1884
(něm. verš viz výše)
* * *
(M) Miriam vzala do ruky veškerou laskavost
(r) a její skutky byly něžné a bez úhony.
(i) Jejím největším pokladem bývala b-habojnost
(m) a z ovoce své dřiny rozdávala i chudým.
(S) Tam na výsostech přijme náležitou odměnu,
(t) dobrota a soucit se stanou její mzdou,
(e) když ted v Krajině života začne sklízet své snopky.
(r) I pro ni je k věřnému žití odloženo mnoho dobrého.
(n) Vydechla naposled dne desátého tevet.
tanceva
----------- V. Kalaus, Karolinenthal --oo
V eulogii využito hříčky tof*/tov (bubínek vs. dobro)
v hebrejské části není tesáno vročení,
v matrikách nezachycena.
für
Marie Stern
gest. am 28. December 1884
(něm. verš viz výše)
* * *
(M) Miriam vzala do ruky veškerou laskavost
(r) a její skutky byly něžné a bez úhony.
(i) Jejím největším pokladem bývala b-habojnost
(m) a z ovoce své dřiny rozdávala i chudým.
(S) Tam na výsostech přijme náležitou odměnu,
(t) dobrota a soucit se stanou její mzdou,
(e) když ted v Krajině života začne sklízet své snopky.
(r) I pro ni je k věřnému žití odloženo mnoho dobrého.
(n) Vydechla naposled dne desátého tevet.
tanceva
----------- V. Kalaus, Karolinenthal --oo
V eulogii využito hříčky tof*/tov (bubínek vs. dobro)
v hebrejské části není tesáno vročení,
v matrikách nezachycena.
