Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00493
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00493 |
| Hrob číslo | 110b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Idl / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš / Enoch |
| Pozn. lokalita | Smích 45 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
ביום ה כא סיון
נת תרטו לפק
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
מנשים באהל כדודה
הלכה בדרך הנשים
צדקניות והצנועות כל ימי חייה
עטרת בעלה היתה
היא האשה הצצנועה
מרת אידל
אשת כה הירש קליין
ונאספה אל עמה
ונקברת ככ סיון
שבת תרטו לפק
ושם אמה רחל
תנצבה
ביום ה כא סיון
נת תרטו לפק
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
מנשים באהל כדודה
הלכה בדרך הנשים
צדקניות והצנועות כל ימי חייה
עטרת בעלה היתה
היא האשה הצצנועה
מרת אידל
אשת כה הירש קליין
ונאספה אל עמה
ונקברת ככ סיון
שבת תרטו לפק
ושם אמה רחל
תנצבה
Transkripce
(vpravo):
Paní Idl Klein
(*me-našim be-ohel kaboda)
manželka pana Hirše
umírá 21. sivan 5615.
(dne 7. června 1855)
Eulogie zmiňuje také *našim cadkanijot,
nepoznáme však, zda tím naráží na její
členství v ženské odnoži Pohřebního bratrstva,
nebo zda jde pouze o součást chval.
V matrikách jako Anna Klein, manželka obuvníka
Enocha ze Smíchova čp. 43, dožila věku 75 let.
Paní Idl Klein
(*me-našim be-ohel kaboda)
manželka pana Hirše
umírá 21. sivan 5615.
(dne 7. června 1855)
Eulogie zmiňuje také *našim cadkanijot,
nepoznáme však, zda tím naráží na její
členství v ženské odnoži Pohřebního bratrstva,
nebo zda jde pouze o součást chval.
V matrikách jako Anna Klein, manželka obuvníka
Enocha ze Smíchova čp. 43, dožila věku 75 let.
