Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00139
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lažanski |
| Jméno | Hermann / Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mr) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האיש החשוב הישיש כה
הרש לאשאנסקי עה מקאלינצע
נפטר בשט* יום ג*ב* אדר שני ש תקלב לק
***
ה*לך בתומו ודרך אמונה לו בחר
ר*ק שלום ואמת בכל מעשיו שחר
ש*חר ונשף השכים ליוצרו ודת ה* שמר
**
איש תם וישר ונאמן רוח
לזה ראוי לקונן משיב הריח
יגע ועמל בין דכאי רוח
ועתה נפשו בחיק אלהים תנוח
תנצבה
---
פט
האיש החשוב הישיש כה
הרש לאשאנסקי עה מקאלינצע
נפטר בשט* יום ג*ב* אדר שני ש תקלב לק
***
ה*לך בתומו ודרך אמונה לו בחר
ר*ק שלום ואמת בכל מעשיו שחר
ש*חר ונשף השכים ליוצרו ודת ה* שמר
**
איש תם וישר ונאמן רוח
לזה ראוי לקונן משיב הריח
יגע ועמל בין דכאי רוח
ועתה נפשו בחיק אלהים תנוח
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Hermann Lažansky
gest. den 12. März 1872
Friede seiner Asche
* * *
ha-chašuv we-ha-jašiš
vážený pan Herš Laschanski z Kolince
umírá v nejlepší pověsti *gimel 2. we-adar 5532
--
(H) Kráčíval bezúhonně a zvolil cestu Věrnosti
(r) každým svým činem se snažil hledat pravdu a harmonii
(š) Z jitra i v podvečer si přispíšil ke Stvořiteli a ostříhal jeho zákonitosti
** iš tam we-jašar wo-neeman ruach
** la-ze rauj lekonen mešiv ha-rejach
** jiga wo-amal bej dakej ruach
** we-ata nafšo ba-chejk Elokim tanuach
(Ryzí člověk ryzího ducha
už proto je vhodné oplakat toho, kdo těšíval duše
v duchu pokory dřel se a plahočil
a nyní spočine v klíně Sladkého požehnaného)
Hermann Lažansky
gest. den 12. März 1872
Friede seiner Asche
* * *
ha-chašuv we-ha-jašiš
vážený pan Herš Laschanski z Kolince
umírá v nejlepší pověsti *gimel 2. we-adar 5532
--
(H) Kráčíval bezúhonně a zvolil cestu Věrnosti
(r) každým svým činem se snažil hledat pravdu a harmonii
(š) Z jitra i v podvečer si přispíšil ke Stvořiteli a ostříhal jeho zákonitosti
** iš tam we-jašar wo-neeman ruach
** la-ze rauj lekonen mešiv ha-rejach
** jiga wo-amal bej dakej ruach
** we-ata nafšo ba-chejk Elokim tanuach
(Ryzí člověk ryzího ducha
už proto je vhodné oplakat toho, kdo těšíval duše
v duchu pokory dřel se a plahočil
a nyní spočine v klíně Sladkého požehnaného)
