Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00141
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00141 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Josefa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האשה החשובה והצנועה
מ שבע עה אלמנה מן כה
מענדל העכט נפטרה בש*ט
יום ג יג כסלו ש תרכז לפק
***
ש*או עוברו אורח שאי עיניכם
ב*ת נאמנה פה בקבר לפניכם
ע*זבה אותנו ושובה אל אל בשמים
***
ה*יום הזה נפלה עטרת ראשינו
ע*תה שברנו גדול כים מי ירפא לנו
כ*חרב בית מקדשנו ביכונו
ט*ל חיים יחי ותעמוד עם אבותינו
תנצבה
ושם אמה
---
פט
האשה החשובה והצנועה
מ שבע עה אלמנה מן כה
מענדל העכט נפטרה בש*ט
יום ג יג כסלו ש תרכז לפק
***
ש*או עוברו אורח שאי עיניכם
ב*ת נאמנה פה בקבר לפניכם
ע*זבה אותנו ושובה אל אל בשמים
***
ה*יום הזה נפלה עטרת ראשינו
ע*תה שברנו גדול כים מי ירפא לנו
כ*חרב בית מקדשנו ביכונו
ט*ל חיים יחי ותעמוד עם אבותינו
תנצבה
ושם אמה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Josefa Hecht
*****
paní
Ševa, vdova po Mendlovi Hechtovi
*gimel 13. kislev 5627
(dne 20. listopadu 1866)
--
Sem, poutníci zaměřte svůj zrak
v hrobě před vámi tu leží věrná dcera.
Opustila nás a vrátila se k nebeskému Pánu
**
Toho dne sražena koruna naší slávy z naší skráně,
Jak oceán širé je hoře naše, kdo nás uzdraví?
Pláčeme, jako při zničení Chrámu!
Kéž vzkřísí ji rosa života a ona povstane spolu s předky.
(tanceva)
------ pm -----
v matikách nenacházíme
Frau
Josefa Hecht
*****
paní
Ševa, vdova po Mendlovi Hechtovi
*gimel 13. kislev 5627
(dne 20. listopadu 1866)
--
Sem, poutníci zaměřte svůj zrak
v hrobě před vámi tu leží věrná dcera.
Opustila nás a vrátila se k nebeskému Pánu
**
Toho dne sražena koruna naší slávy z naší skráně,
Jak oceán širé je hoře naše, kdo nás uzdraví?
Pláčeme, jako při zničení Chrámu!
Kéž vzkřísí ji rosa života a ona povstane spolu s předky.
(tanceva)
------ pm -----
v matikách nenacházíme
