Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00142
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00142 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Austerlitz Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פנ
האשה החשובה מרת שרל בת כה
יאקב אויסטערליץ מקק הארשיץ
עה אשת כה ישראל שטערן זקן
דחק מקק קאשירץ נפטרה בשט
ד תשרי ש תרךז לפק
***
את קברפ רעיתי אניסה בדמעתי
אוי לי על שברי וחלה מכתי
מאז חלפה הלא חלפה שמחתי
אנח אבדה מצעדי איה מקום מנוחתי
עתה כוננת במרומי שחק שבתך
ובצרור החיים תהיי צרורה נשמתך
ושם אמה נחמה
---
פנ
האשה החשובה מרת שרל בת כה
יאקב אויסטערליץ מקק הארשיץ
עה אשת כה ישראל שטערן זקן
דחק מקק קאשירץ נפטרה בשט
ד תשרי ש תרךז לפק
***
את קברפ רעיתי אניסה בדמעתי
אוי לי על שברי וחלה מכתי
מאז חלפה הלא חלפה שמחתי
אנח אבדה מצעדי איה מקום מנוחתי
עתה כוננת במרומי שחק שבתך
ובצרור החיים תהיי צרורה נשמתך
ושם אמה נחמה
Transkripce
Hier ruht
Sara Stern
gest. 13. September 1866
Friede ihrer Asche!
*****
Paní
Serl, dcera váženého pana
Jokeba Austerlitze z Hořic
a manželka pana Jisraele Sterna, staršího (zaken)
Pohřebního bratrstva košířské obce.
Umírá 4. tišri 5627
**
Tvůj hrob, přítelkyně má, mne nutí k slzám
Běda mi, prot tu zkázu, stonám ranami osudu.
Tak nečekaně došla jsi proměnění, a s tím i radost má
Jsem jako ztracený, kde najít místo k utěšení?
Ty sis teď zřídila stánek v nadoblačné Výši
a tvoje *nešome bude připojena do Svazku života
(její máti říkali: Nechama)
---- pm ----
manžela skláře z Košíř, v matrikách uváděna do Košetic
věk : 62 let
Sara Stern
gest. 13. September 1866
Friede ihrer Asche!
*****
Paní
Serl, dcera váženého pana
Jokeba Austerlitze z Hořic
a manželka pana Jisraele Sterna, staršího (zaken)
Pohřebního bratrstva košířské obce.
Umírá 4. tišri 5627
**
Tvůj hrob, přítelkyně má, mne nutí k slzám
Běda mi, prot tu zkázu, stonám ranami osudu.
Tak nečekaně došla jsi proměnění, a s tím i radost má
Jsem jako ztracený, kde najít místo k utěšení?
Ty sis teď zřídila stánek v nadoblačné Výši
a tvoje *nešome bude připojena do Svazku života
(její máti říkali: Nechama)
---- pm ----
manžela skláře z Košíř, v matrikách uváděna do Košetic
věk : 62 let
