Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00143
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00143 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Knopf |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת קילא
אלמנת ר משה קנאפף עה
נפטרה בשט /==/ ךט
כסלו ש תרך= לק
***
ק*ול שמחה נהפח לאבל לתוגה
י*ומם ולילה נבכה על מחר געותה
ל*נצח יהי שמך וזכרך בלבבנו נטורה
א*ם נאמנה כל ימיך לבניך היתה
תנצבה
האשה החשובה והצנועה
מרת קילא
אלמנת ר משה קנאפף עה
נפטרה בשט /==/ ךט
כסלו ש תרך= לק
***
ק*ול שמחה נהפח לאבל לתוגה
י*ומם ולילה נבכה על מחר געותה
ל*נצח יהי שמך וזכרך בלבבנו נטורה
א*ם נאמנה כל ימיך לבניך היתה
תנצבה
Transkripce
Paní
Kejla Knopf
vdova po panu Moše Knopfovi
umírá 29. kislev 5620
(dne 25. prosince 1859)
***
(K) Hlas jásotu se obrátil v truchlení a trápení.
(j) Dnem i noci budu oplakávat tvůj rychly odchod.
(l) Ale tvé jméno a vzpomínku na tebe budeme v srdci pěstovat na věky
(a) Vždyť jsi byla svým dětem vždy nejvěrnější matkou
-----
v matikách nenacházíme
Kejla Knopf
vdova po panu Moše Knopfovi
umírá 29. kislev 5620
(dne 25. prosince 1859)
***
(K) Hlas jásotu se obrátil v truchlení a trápení.
(j) Dnem i noci budu oplakávat tvůj rychly odchod.
(l) Ale tvé jméno a vzpomínku na tebe budeme v srdci pěstovat na věky
(a) Vždyť jsi byla svým dětem vždy nejvěrnější matkou
-----
v matikách nenacházíme
