Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00146
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00146 |
| Hrob číslo | 146a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Grab |
| Jméno | Adam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 75 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
איש יקר במעלות ובמדות
אהוב בעיני כל מכיריו
הה הרר אהרן בן החבר
ר יעקב גראב
הלך לעולמו
בן שלשם ושתים שנה טו
אייר תרמב לפק
***
א*שתך ובניך יאנחו בנפש מרה
ה*ורד כבודם לחם משענתם נשברה
ר*בות יגעם בימי אושר ובצרה
נ*דבות לבך מדעות לשבח ולתפארה
ג*מלת חסד עם עניים ואביונים
ר*דפת צדקה תמיד פה עלי אדמה
א*שריך ומצא שכרך עשרת מנים
ב*מרומי שדי בצרור חיי הנשמה
תנצבה
= = ושם אמו פראדל
----
איש יקר במעלות ובמדות
אהוב בעיני כל מכיריו
הה הרר אהרן בן החבר
ר יעקב גראב
הלך לעולמו
בן שלשם ושתים שנה טו
אייר תרמב לפק
***
א*שתך ובניך יאנחו בנפש מרה
ה*ורד כבודם לחם משענתם נשברה
ר*בות יגעם בימי אושר ובצרה
נ*דבות לבך מדעות לשבח ולתפארה
ג*מלת חסד עם עניים ואביונים
ר*דפת צדקה תמיד פה עלי אדמה
א*שריך ומצא שכרך עשרת מנים
ב*מרומי שדי בצרור חיי הנשמה
תנצבה
= = ושם אמו פראדל
Transkripce
Hier ruht
Adam
Grab
gestorben am 4. Mai 1882
in seinem 32. Lebensjahre
-****
Pro své vlastnosti a charakter vzácný člověk
a milovaný v očích všech, kdo ho znali,
takový byl pan Aharon, syn učeného (ha-chaver)
pana Jaakova Graba.
Odešel do svého světa
ve svých jedenatřiceti letech
15. ijar 5642
**
(A) Hořkou duší naříkají žena tvá i s dětmi,
(h) vždyť snížena jejich sláva, jejich útočiště v troskách!
(r) Tolik jsi pro ně vykonal, ve dnech požehnaných i ve dnech trápení!
(n) Ke tvé cti a slávě je známa ušlechtilost tvého srdce.
(G) Vždyť jsi prokazoval soucit všem chudým a zoufalým
(r) a vlastně stále jsi na této zemi vyhledával spravedlnost.
(a) Blaze tobě, nalezneš desetinásobnou odplatu
(b) tam na Výsostech Nejvznešenejšího ve Svazku života.
tanceva
(jeho máti říkali : Fradl)
--- pm ---
řezník z čp. 75, podle matrik dožívá (nesprávně) 75 let
Adam
Grab
gestorben am 4. Mai 1882
in seinem 32. Lebensjahre
-****
Pro své vlastnosti a charakter vzácný člověk
a milovaný v očích všech, kdo ho znali,
takový byl pan Aharon, syn učeného (ha-chaver)
pana Jaakova Graba.
Odešel do svého světa
ve svých jedenatřiceti letech
15. ijar 5642
**
(A) Hořkou duší naříkají žena tvá i s dětmi,
(h) vždyť snížena jejich sláva, jejich útočiště v troskách!
(r) Tolik jsi pro ně vykonal, ve dnech požehnaných i ve dnech trápení!
(n) Ke tvé cti a slávě je známa ušlechtilost tvého srdce.
(G) Vždyť jsi prokazoval soucit všem chudým a zoufalým
(r) a vlastně stále jsi na této zemi vyhledával spravedlnost.
(a) Blaze tobě, nalezneš desetinásobnou odplatu
(b) tam na Výsostech Nejvznešenejšího ve Svazku života.
tanceva
(jeho máti říkali : Fradl)
--- pm ---
řezník z čp. 75, podle matrik dožívá (nesprávně) 75 let
