Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00147
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00147 |
| Hrob číslo | 147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ב*ז** לחדש ניסן שנת תקצח לפק
נפ ונקבר יום ג אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאבין היא
האשה הצנועה מרת הינדל
אשת ר וואלף קויפמן הלכה
בשם טוב ונאספה אל עמה
פה קק סמיכאף
תנצבה
נפ ונקבר יום ג אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאבין היא
האשה הצנועה מרת הינדל
אשת ר וואלף קויפמן הלכה
בשם טוב ונאספה אל עמה
פה קק סמיכאף
תנצבה
Transkripce
Dne *bejt 7. nisan 5598 (tj. 2. dubna 1838)
sem uložili ženu,
jejíž cesty bývaly cestami pokoje a každá stezka její
chodníčkem pokoje, vážená doma a chvály hodná i na veřejnosti
s dlaní otevřenou chudým
a rukou vztahující se k zoufalým.
Cudná a spořádaná paní Hindl
manželka pana Wolfa Kaufmanna,
odešla tako v nejlepší pověsti a připojila
se ke svému Lidu ze svaté obce smíchovské
(tanceva)
---------
v matrikách nenacházíme
sem uložili ženu,
jejíž cesty bývaly cestami pokoje a každá stezka její
chodníčkem pokoje, vážená doma a chvály hodná i na veřejnosti
s dlaní otevřenou chudým
a rukou vztahující se k zoufalým.
Cudná a spořádaná paní Hindl
manželka pana Wolfa Kaufmanna,
odešla tako v nejlepší pověsti a připojila
se ke svému Lidu ze svaté obce smíchovské
(tanceva)
---------
v matrikách nenacházíme
