Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00148
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00148 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האיש היקר חד מחק*גמ כה וואלף בן
למפורסם כה אברהם קויפמאן עה
על ידי נתיסד בית עולמין הזאת נפטר
בשט* יט ניסן ונקבר שבעיעי דפסח
ש תרךז לק
***
ו*בנימין ידיד ה* שב אל יוצרו
ו*יאסף אל עמו בכבוד כשמו
א*יש ירא אלהים עד יום מותו
ל*עולם לא הניח מלהטיב לאחריתו
פ*זר נתן לדלים ולהצריכם אתו
***
ק*ול ברמה נשמע בכי נהי תמרורים
ו*י לקח מאתנו אבינו שומר אמונים
י*מיו הגיעו יותר מפז שנים
פ*ה טמן אצל צדיקים וישרים
מ*שכבו בשלום עם תמימים
א*ב הרחמים ישנהו בין צדיקים
נ*פשו בטוב תלין ויעמוד לקץ הימים
תנצבה = ושם אמו פרומט
---
פט
האיש היקר חד מחק*גמ כה וואלף בן
למפורסם כה אברהם קויפמאן עה
על ידי נתיסד בית עולמין הזאת נפטר
בשט* יט ניסן ונקבר שבעיעי דפסח
ש תרךז לק
***
ו*בנימין ידיד ה* שב אל יוצרו
ו*יאסף אל עמו בכבוד כשמו
א*יש ירא אלהים עד יום מותו
ל*עולם לא הניח מלהטיב לאחריתו
פ*זר נתן לדלים ולהצריכם אתו
***
ק*ול ברמה נשמע בכי נהי תמרורים
ו*י לקח מאתנו אבינו שומר אמונים
י*מיו הגיעו יותר מפז שנים
פ*ה טמן אצל צדיקים וישרים
מ*שכבו בשלום עם תמימים
א*ב הרחמים ישנהו בין צדיקים
נ*פשו בטוב תלין ויעמוד לקץ הימים
תנצבה = ושם אמו פרומט
Transkripce
Gier ruht
H. Wolf Kaufmann
gestorben am 24. April 1867
* * * * *
Sem uložili vzácného člověka, člena Chevra kadiša pana Wolfa
syna proslulého pana Abrahama Kaufmanna (a*h),
jehož rukou byl tento hřbitov založen.
Skonal v nejlepší pověsti 19. nisan a pohřbili ho sedného
dne pesachového cyklu v roce 5627
**
(W) Benjamin, miláček Vznešeného, se navrátil ke svému Stvořiteli
(w) a byl se všemi poctami připojen ke svému Lidu.
(a) Respektoval Nebesa až do dne svého skonu
(l) Nikdy nezapomínal myslet na to, aby po něm zůstalo to lepší, *)
(f) a hojně rozdával chudým a všem, kdo ho potřebovali
**
(K) Hlas nářku a hořkého pláče slyšán v Ráma:
(w) Běda, odňat nám jest otec, ostříhající Věrnost (*šomer emunim)
(j) Dnové jeho žití přesáhly zlato zprubované (87 let)
(p) a nyní uložen zde spolu s cadiky a upřímnými
(m) na loži Pokoje spolu s bezúhonnými (těmi, kdo skončili).
(a) Kéž ho Otec milosrdenství promění spolu s cadikim,
(n) jeho bytost si teď v dobrém pospí, aby na Konci dní povstal
ke vzkříšení
(tanceva)
Jeho máti říkali : Frumet
----------- pm ------
obchodník ze smíchova, podle matrik 89 let
H. Wolf Kaufmann
gestorben am 24. April 1867
* * * * *
Sem uložili vzácného člověka, člena Chevra kadiša pana Wolfa
syna proslulého pana Abrahama Kaufmanna (a*h),
jehož rukou byl tento hřbitov založen.
Skonal v nejlepší pověsti 19. nisan a pohřbili ho sedného
dne pesachového cyklu v roce 5627
**
(W) Benjamin, miláček Vznešeného, se navrátil ke svému Stvořiteli
(w) a byl se všemi poctami připojen ke svému Lidu.
(a) Respektoval Nebesa až do dne svého skonu
(l) Nikdy nezapomínal myslet na to, aby po něm zůstalo to lepší, *)
(f) a hojně rozdával chudým a všem, kdo ho potřebovali
**
(K) Hlas nářku a hořkého pláče slyšán v Ráma:
(w) Běda, odňat nám jest otec, ostříhající Věrnost (*šomer emunim)
(j) Dnové jeho žití přesáhly zlato zprubované (87 let)
(p) a nyní uložen zde spolu s cadiky a upřímnými
(m) na loži Pokoje spolu s bezúhonnými (těmi, kdo skončili).
(a) Kéž ho Otec milosrdenství promění spolu s cadikim,
(n) jeho bytost si teď v dobrém pospí, aby na Konci dní povstal
ke vzkříšení
(tanceva)
Jeho máti říkali : Frumet
----------- pm ------
obchodník ze smíchova, podle matrik 89 let
