Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00149
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00149 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Sojka |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 294 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הבחר החשוב ליב עה בן כה זעליק סאיקא
נפטר יום ב ךד ניסן ש תרל
תנצבה
ושם אמו ליבה
---
פט
הבחר החשוב ליב עה בן כה זעליק סאיקא
נפטר יום ב ךד ניסן ש תרל
תנצבה
ושם אמו ליבה
Transkripce
Hier ruhet
Leopold Sojka
gest. am 25. April 1870 im 20-ten
Lebensjahre
-o-
Du ruhtet nun in stiller Gruft
Der Eltern Hoffen Lieben
Un von der Blume sanfen Duft
Ist Smerz uns nur geblieben
Sein Herz war mild wie Mondeslicht
Sein Geist war sommerhelle
Und Elternsliebe Kindes pflückt
War seines Handels Quelle
----
pan Lejb ben Selig, obchodník s obilím
ze Smíchova čp. 294
Leopold Sojka
gest. am 25. April 1870 im 20-ten
Lebensjahre
-o-
Du ruhtet nun in stiller Gruft
Der Eltern Hoffen Lieben
Un von der Blume sanfen Duft
Ist Smerz uns nur geblieben
Sein Herz war mild wie Mondeslicht
Sein Geist war sommerhelle
Und Elternsliebe Kindes pflückt
War seines Handels Quelle
----
pan Lejb ben Selig, obchodník s obilím
ze Smíchova čp. 294
