Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00150
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00150 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Sojka |
| Jméno | FIlip / Selig |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 294 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
--
פט
איש טהר לב ותמים דרך החבר ר יקותיאל
המכונה זעליג סאיקא בן החבר ר שלמה
הלך לעולמו יום ד יז טבת תרמג לפק
ונקבר עשק יט בו
***
ז*כריך לא יסוף מאתנו כל הימים
ע*זרתינו היתה כל ימי חיינו
ל*קחי מוסר חטפת בנו בלב תמים
י*זעקו בלב נשבר אשתך ובניך
ג*לה כבוד מהם משענתם נשברה
ס*תם המות בעדם מעין אהבתך
א*שרם היית בימי עז= בצרה
י*שרו זעריו על /====/
ק*בל שכרך למרומם נפש ברה
א*בי כל היצורים ישלם פעולתך
ושם אמו בלימלה
--
פט
איש טהר לב ותמים דרך החבר ר יקותיאל
המכונה זעליג סאיקא בן החבר ר שלמה
הלך לעולמו יום ד יז טבת תרמג לפק
ונקבר עשק יט בו
***
ז*כריך לא יסוף מאתנו כל הימים
ע*זרתינו היתה כל ימי חיינו
ל*קחי מוסר חטפת בנו בלב תמים
י*זעקו בלב נשבר אשתך ובניך
ג*לה כבוד מהם משענתם נשברה
ס*תם המות בעדם מעין אהבתך
א*שרם היית בימי עז= בצרה
י*שרו זעריו על /====/
ק*בל שכרך למרומם נפש ברה
א*בי כל היצורים ישלם פעולתך
ושם אמו בלימלה
Transkripce
Hier ruht
Filipp
Seligmann Soyka
geboren 5. Januar 1826 in Litten
gestorben 27. Dezember 1882 in Smichov
Friede seiner Asche!
* * * * *
Sem uložili
člověka čistého srdce a bezúhonných cest, učeného
rav Jekutiele zvaného Selig Sojka, syna pana Šlomo.
Odešel do svého světa *dalet 17. tevet 5643
a pohřbili ho v předvečer šabatu 19. tevet.
**
(Z) Tvoje památka uprostřed nás nikdy nevymizí
(e) Býval jsi nám celý život vydatnou pomocí,
(l) Pěstil jsi v nás svým čistým srdcem dar mravnosti!
(i) Tako naříkají rozbitým srdcem žena tvá a děti.
(g) Do naha vysvlečeni z jejich nádhery, jejich útočiště v troskách.
(S) Smrt jim naždy zapečetila pramen tvé lásky,
(a) těm, jimž býval blaženstvím ve chvílích soužení a strastí,
(i) símě ... (poškozeno)
(k) Teď na Výsostech přijmi svou odplatu duše přečistá
(a) Otec všeho stvoření tvé činy odmění.
(matce říkali : Blimele)
-----
Leopoldův otec, obchodník s obilím na Smíchově čp. 294
------------------ Leština : Smíchov --o
Filipp
Seligmann Soyka
geboren 5. Januar 1826 in Litten
gestorben 27. Dezember 1882 in Smichov
Friede seiner Asche!
* * * * *
Sem uložili
člověka čistého srdce a bezúhonných cest, učeného
rav Jekutiele zvaného Selig Sojka, syna pana Šlomo.
Odešel do svého světa *dalet 17. tevet 5643
a pohřbili ho v předvečer šabatu 19. tevet.
**
(Z) Tvoje památka uprostřed nás nikdy nevymizí
(e) Býval jsi nám celý život vydatnou pomocí,
(l) Pěstil jsi v nás svým čistým srdcem dar mravnosti!
(i) Tako naříkají rozbitým srdcem žena tvá a děti.
(g) Do naha vysvlečeni z jejich nádhery, jejich útočiště v troskách.
(S) Smrt jim naždy zapečetila pramen tvé lásky,
(a) těm, jimž býval blaženstvím ve chvílích soužení a strastí,
(i) símě ... (poškozeno)
(k) Teď na Výsostech přijmi svou odplatu duše přečistá
(a) Otec všeho stvoření tvé činy odmění.
(matce říkali : Blimele)
-----
Leopoldův otec, obchodník s obilím na Smíchově čp. 294
------------------ Leština : Smíchov --o
