Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00151
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00151 |
| Hrob číslo | 151 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Pitzker |
| Jméno | Franziska |
| Jméno otce | FZN |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 225 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ*(
---
פנ
האשה החשובה מרת פרומט עה
אשת כה אייזק פיצקר יץ מקק קאשירש
נפטרה בש*ט יום ב כט אייר ש תרכט
* * *
בלא עתו פרץ המות המר אגידה חמודה
אשת חן וחסד בת נאמנה מארץ אבדה
כל מכירה מבכים טובת לב מלא תעודה
שמחת נהפכה לאבל ולתוגה
שמת אשת חיל אדיר נסוגה
באהבה עזה לבעליה ולבניה היתה קשורה
לכן תהי נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רבקה
---
פנ
האשה החשובה מרת פרומט עה
אשת כה אייזק פיצקר יץ מקק קאשירש
נפטרה בש*ט יום ב כט אייר ש תרכט
* * *
בלא עתו פרץ המות המר אגידה חמודה
אשת חן וחסד בת נאמנה מארץ אבדה
כל מכירה מבכים טובת לב מלא תעודה
שמחת נהפכה לאבל ולתוגה
שמת אשת חיל אדיר נסוגה
באהבה עזה לבעליה ולבניה היתה קשורה
לכן תהי נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רבקה
Transkripce
Hier ruhet
Franziska Pitzker
geborene Rajman
gest. am 16. Mai 1869
im 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * *
Paní
Frumet, ešet Ajzak Pitzker z Košíř
Umírá *bejt 29. ijar 5629
--
Smrt předčasně přervala svazek milování
(příjemné obraty)
---- pm ----
manželka obchodníka z čp. 225
Franziska Pitzker
geborene Rajman
gest. am 16. Mai 1869
im 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * *
Paní
Frumet, ešet Ajzak Pitzker z Košíř
Umírá *bejt 29. ijar 5629
--
Smrt předčasně přervala svazek milování
(příjemné obraty)
---- pm ----
manželka obchodníka z čp. 225
