Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00152
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00152 |
| Hrob číslo | 152 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Sojka |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Morawetz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | STřešovice 51 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | ZKUS |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה החשובה מ פערל בר כה
יוסף מאראוועץ אשת כה
מאיר סאיקא מטשעשואוויץ
נפטרה יום ד ךח ניסן ונקברה
א ד*רח אייר ש תרךד לפק
* * *
פ*יה פתחה בכחמה בכל עת
ע*וז /== ==/ לא /=/את
ר*ך בשנים ובמעשים תשהרת
ל*עניים ולאביונים כפיה פורשת
**
ס*בלה יסורין מאין /====/
א*ותה /== ==/
י*ראת ה* על פניה עומדת
ק*ול ממרום קרא בא קצות
א*מד מרחמיך באור היתה זאת
תנצבה
ושם אמה שרל
----
פט
האשה החשובה מ פערל בר כה
יוסף מאראוועץ אשת כה
מאיר סאיקא מטשעשואוויץ
נפטרה יום ד ךח ניסן ונקברה
א ד*רח אייר ש תרךד לפק
* * *
פ*יה פתחה בכחמה בכל עת
ע*וז /== ==/ לא /=/את
ר*ך בשנים ובמעשים תשהרת
ל*עניים ולאביונים כפיה פורשת
**
ס*בלה יסורין מאין /====/
א*ותה /== ==/
י*ראת ה* על פניה עומדת
ק*ול ממרום קרא בא קצות
א*מד מרחמיך באור היתה זאת
תנצבה
ושם אמה שרל
Transkripce
Hier ruht
F. Josefa Soyka
geb. d. 12-ten Oktober 18==
gest. d. 4. ten Mai 1864, Ruhe Deiner Asche
****
Sem uložili
váženou paní Perl bat
Josef Morawetz, manželku váženého pana
Meira Sojky ze Střešovic.
Umírá *dalet 28. nisan a pohřbili ji
prvního dne novoluní ijar 5624
* * *
eulogie tvoří kryptogram, je značně
poškozená a tím pádem hůže rekonstruovatelná.
matce říkali : Serl
paní Perl umírá 28. nisan 5624
----- pm ---
Paní Josefa Soyka, manželka obchodníka Markuse
ze Střešovic čp. 51, umírá ve svých 27 letech
F. Josefa Soyka
geb. d. 12-ten Oktober 18==
gest. d. 4. ten Mai 1864, Ruhe Deiner Asche
****
Sem uložili
váženou paní Perl bat
Josef Morawetz, manželku váženého pana
Meira Sojky ze Střešovic.
Umírá *dalet 28. nisan a pohřbili ji
prvního dne novoluní ijar 5624
* * *
eulogie tvoří kryptogram, je značně
poškozená a tím pádem hůže rekonstruovatelná.
matce říkali : Serl
paní Perl umírá 28. nisan 5624
----- pm ---
Paní Josefa Soyka, manželka obchodníka Markuse
ze Střešovic čp. 51, umírá ve svých 27 letech
Poznámka
ZKUS
