Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00153
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00153 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kapper |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nachum |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט האשה מ רחל עה אשת
כה נחום סגל קאפפער
מקק סמיכהאף
ותמת רחל בליל שק
ה שבט ותקבר ביום
א כא בו שנת תרל
גמלה טוב לבעלה
ובניה כל ימי חייה
גם בזמן רב שהלתה
צופיע הליכות ביתה
תנצבה
כה נחום סגל קאפפער
מקק סמיכהאף
ותמת רחל בליל שק
ה שבט ותקבר ביום
א כא בו שנת תרל
גמלה טוב לבעלה
ובניה כל ימי חייה
גם בזמן רב שהלתה
צופיע הליכות ביתה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili bytost paní Rachel
manželky pana Nachuma Kappera ha-levi
ze svaté obce smíchovské.
Rachel skonala během sobotní noci
dne 5. švat a pohřbili ji
dne *alef 21, švat roku 5630
Svému muži celý prokazovala to nejlepší,
stejně tak i dětem.
A dokonce ještě i po celý ten dlouhý čas,
co stonala, pečlivě řídila domácnost
(tanceva)
---- pm ---
pohřeb 21. i. 1870 - souhlasí
v matrikách neuvedena
manželky pana Nachuma Kappera ha-levi
ze svaté obce smíchovské.
Rachel skonala během sobotní noci
dne 5. švat a pohřbili ji
dne *alef 21, švat roku 5630
Svému muži celý prokazovala to nejlepší,
stejně tak i dětem.
A dokonce ještě i po celý ten dlouhý čas,
co stonala, pečlivě řídila domácnost
(tanceva)
---- pm ---
pohřeb 21. i. 1870 - souhlasí
v matrikách neuvedena
